Dec 28, 2019 08:03
4 yrs ago
Polish term
Works in: English to Polish
Cyrkielek
Polish to English
Other
Other
Haircuts
"zależy też na tym cyrkielku, co robimy. Wygolenie cyrkielka koło ucha i na szyi"
Fryzjer podczas konkursu fryzjerskiego opowiada o trudnościach strzyżenia.
Niestety nie wiem co to jest cyrkielek.
Materiał, który tłumaczę to film dokumentalny Hair z 1971 w reż. Marka Piwowskiego - ironiczna i przezabawna impresja dokumentalna z IX Konkursu Sztuki Fryzjerskiej Krajów Socjalistycznych o Puchar Przyjaźni.
Fryzjer podczas konkursu fryzjerskiego opowiada o trudnościach strzyżenia.
Niestety nie wiem co to jest cyrkielek.
Materiał, który tłumaczę to film dokumentalny Hair z 1971 w reż. Marka Piwowskiego - ironiczna i przezabawna impresja dokumentalna z IX Konkursu Sztuki Fryzjerskiej Krajów Socjalistycznych o Puchar Przyjaźni.
Proposed translations
(English)
| 3 | skin around the ear(s) |
geopiet
|
| 3 | "C" curvature / C-shape (around the ear) |
geopiet
|
| 3 | compasses cut around ear(s) |
Andrzej Mierzejewski
|
References
| cyrkiel |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
skin around the ear(s)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-28 09:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Haircut using clippers/shears or combination of both. Includes clean up of neckline and around ears with straight razor. - https://www.hatintheringbarber.com/services
-------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-28 09:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Haircut using clippers/shears or combination of both. Includes clean up of neckline and around ears with straight razor. - https://www.hatintheringbarber.com/services
-------
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
"C" curvature / C-shape (around the ear)
shaving/creating the c-shape around the ear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-28 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
.. rather than just putting a solid line so that it stays nice and and soft as we come up to that ear so just using the flick of your 02:01 wrist to create that C curvature back to the ear ....
.... so now you have three options you have your trimmer you have your straight shears and a blending shear to work out 03:46 those lines around the ear on your male guests and you're super super short female guests
- https://www.youtube.com/watch?v=BFuOpIhlI5o (Best Way To Cut Hair Around The Ears With a Hair Trimmer)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-28 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
.. rather than just putting a solid line so that it stays nice and and soft as we come up to that ear so just using the flick of your 02:01 wrist to create that C curvature back to the ear ....
.... so now you have three options you have your trimmer you have your straight shears and a blending shear to work out 03:46 those lines around the ear on your male guests and you're super super short female guests
- https://www.youtube.com/watch?v=BFuOpIhlI5o (Best Way To Cut Hair Around The Ears With a Hair Trimmer)
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
compasses cut around ear(s)
Tak bym to ujął.
Reference comments
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Reference:
cyrkiel
Cyrkiel za uchem to bardzo dokładne, półokrągłe wycięcie.
https://tychy.naszemiasto.pl/cyrkiel-za-uszami/ar/c10-612331...
https://tychy.naszemiasto.pl/cyrkiel-za-uszami/ar/c10-612331...
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...