English term
France
catering
Droits de sponsors.
J'ai du mal à voir le sens de catering pour des skyboxes .....
| 3 +3 | restauration |
erwan-l
|
| 4 +1 | service de restauration |
GUIPIE STEPHANE FREJUS BOLI
|
| Skybox |
Eliza Hall
|
Dec 29, 2019 11:58: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Cote D'ivoire
Over 12 years of experience
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
service de restauration
restauration
Restauration (fourniture de services de) en loge (leur mise à disposition est une forme de sponsoring).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-12-30 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou traiteur (service de), sur la suggestion de Germaine.
| agree |
Germaine
: on n'utilise pas "services de traiteur" en France? // Merci.
8 hrs
|
|
En loge, les deux.
|
|
| agree |
Eliza Hall
: @Germaine: catering in this context just means they serve food, normally off a set menu. "Traiteur" to me sounds more personalized/specialized, like the type of business you hire to create a personalized menu and serve food/drinks for your wedding.
1 day 14 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
willy paul
4 days
|
|
Merci.
|
Reference comments
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Skybox
"The luxury box (or skybox) and club seating constitute the most exclusive class of seating in arenas and stadiums, and generate much higher revenues than regular seating. Club ticketholders often receive exclusive access to an indoor part of the venue through private club entrances, to areas containing special restaurants, bars, merchandise stands, and lounge areas of the venue that are not otherwise available to regular ticketholders."
https://en.wikipedia.org/wiki/Luxury_box
IOW a skybox is an indoor seating area at a sports arena, where you can watch the game in comfort as if you're in a nice living room. Food/drinks service is typically part of the deal; you can eat while watching the game.
Something went wrong...