Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poisson-pilote
Portuguese translation:
guia / orientador de visita
Added to glossary by
Linda Miranda
Jan 2, 2020 23:48
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
poisson-pilote
French to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
O termo surge-me, sem qq dúvida, no seu sentido figurado:
Poisson-pilote : personne qui accompagne, sur qui on peut s'appuyer (assim definido no site do canal de TV Europe 1)
Trata-se portanto de alguém que acompanha/apoia outra pessoa (neste caso, durante a visita a um lar de terceira idade com fins de marketing).
Nunca tal vi, não faço a menor ideia se há uma imagem equivalente em PT.
Alguém me pode elucidar?
Muito obrigada!
Poisson-pilote : personne qui accompagne, sur qui on peut s'appuyer (assim definido no site do canal de TV Europe 1)
Trata-se portanto de alguém que acompanha/apoia outra pessoa (neste caso, durante a visita a um lar de terceira idade com fins de marketing).
Nunca tal vi, não faço a menor ideia se há uma imagem equivalente em PT.
Alguém me pode elucidar?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | guia / orientador de visita |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
guia / orientador de visita
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Discussion
A admissão pressupõe o cumprimento prévio das seguintes formalidades:
1- Pedido por escrito formulado à Direcção, elaborado pelo Utente ou pela pessoa responsável pelo acompanhamento do Utente – Familiar ou Representante Legal; 2- Entrevista de acolhimento do Utente com a Direcção Técnica e o técnico responsável pelo apoio psicológico; 3- Consulta de Avaliação Clínica de diagnóstico, a ser realizada pelo Médico da Instituição;
-3/17-
4- Visita às instalações e marcação de uma estadia de dois dias para ensaio. Caso a admissão seja de urgência ou grande urgência fica sem efeito a existência do período referido;
http://www.estreladoparaiso.com/regulamento.pdf