https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSUWk1YLOXQR23dLBak...

a função é "School Adjustment Counselor", que é o conselheiro escolar.

Posso estar enganada, mas pelo que li do enunciado:

"If you believe that your child needs mental health support related to the topics covered in this packet, or other related concerns, below are mental health resources in the community."

Parece-me que "councelor" está aí referido como sendo este profissional. Interpreto assim.

Program Description

This post-master’s certificate is for licensed mental health counselors who desire the additional credential of licensed school adjustment counselor. The program provides the course work and field experience needed, without repeating course work they will already have taken for mental health.
The School Adjustment and Mental Health Counseling program trains mental health professionals to work within the school culture and in clinical settings serving the mental health needs of PreK-12 students and their families. The use of evidence-based counseling strategies when working with children and adolescents in school settings is emphasized.
https://www.cambridgecollege.edu/degree/school-adjustment-co...

School Adjustment Counseling
Master of Arts in Educational Psychology plus the certificate of Advanced Graduate Studies in Educational Psychology
https://www.aic.edu/school-of-education/program/school-adjus...

The School Adjustment Counselor is a resource for all students at Hingham High School. Working both individually and in small groups, the school adjustment counselor's role is to promote the social-emotional well being of students. Often students who have a difficult time adjusting to the high school, or may be experiencing some social or emotional upset will see the school adjustment counselor to insure that they can build skills and strategies to better access the curriculum and to prevent barriers to learning.
http://hinghamhighschoolcounseling.weebly.com/school-adjustm...

Uma boa discussão em espanhol:

"En pocas palabras, las dos facilitan la transición del estudiante a la enseñanza superior. La diferencia reside en que una de las consejeras (Guidance Counselor) se concentra más en el aspecto académico y de rendimiento escolar, y la otra (School Adjustment Counselor) ofrece apoyo emocional, social, etc. a fin de resolver situaciones que puedan tener un impacto negativo en el rendimiento escolar del alumno."
https://forum.wordreference.com/threads/school-adjustment-co...

Aqui, uma pergunta de ES-EN:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 17:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

A ambientação de um aluno a uma instituição pode não ser fácil e o aspeto emocional/social geralmente é tratado/seguido por um profissional como este.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Psicóloga" porque se trata de uma senhora: "Lauren Parker, School Adjustment Counselor for Grades 6-8:"