Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Wege der befreienden Schuldübernahme
Polish translation:
w drodze przejęcia długu
Added to glossary by
Aleksandrapt
Jan 20, 2020 07:49
4 yrs ago
German term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
im Wege der befreienden Schuldübernahme
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Brak jakiegokolwiek kontekstu - w umowie, która jest po angielsku jest to wyjaśnienie niejasnego terminu po niemiecku - ogólnie chodzi o zwolnienie drugiej strony z odpowiedzialności w umowie przekazania aktywów
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w drodze przejęcia długu |
Sławomir Małyszek
|
Proposed translations
4 hrs
Sławomir Małyszek
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Beeidigter Übersetzer | Lawyer-Linguist
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
w drodze przejęcia długu
"Befreiende" Schuldübernahme - ponieważ osoba trzecia przejmuje dług w miejsce dłużnika, który z długu zostaje zwolniony; w polskim KC to po prostu "przejęcie długu".
Alternatywą byłaby "kumulative Schuldübernahme" - kiedy osoba trzecia dołącza do dłużnika i odpowiada z nim solidarnie.
Warto porównać §§ 414, 415 BGB i art. 519 KC.
Alternatywą byłaby "kumulative Schuldübernahme" - kiedy osoba trzecia dołącza do dłużnika i odpowiada z nim solidarnie.
Warto porównać §§ 414, 415 BGB i art. 519 KC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
Something went wrong...