Mar 30, 2004 13:49
20 yrs ago
English term
France
licence to thrill
English to French
Other
Tourism & Travel
Nous restons en Nlle Zélande
Comme je n'ai pas le temps de me creuser les méninges, je vous laisse celui-ci, qui est quand même sympathique non ??
C'est un présentateur de film touristique qui dit avoir passé son permis de scooter en deux temps trois mouvement, et qui, à la fin, s'exclame :
One lap around the block and ten minutes later I’ve got a licence to thrill.
Jeu de mot en français également obligatoire !!! :-)
Comme je n'ai pas le temps de me creuser les méninges, je vous laisse celui-ci, qui est quand même sympathique non ??
C'est un présentateur de film touristique qui dit avoir passé son permis de scooter en deux temps trois mouvement, et qui, à la fin, s'exclame :
One lap around the block and ten minutes later I’ve got a licence to thrill.
Jeu de mot en français également obligatoire !!! :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
permis sensations fortes
thrill is "sensation" or "frisson"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beaucoup d'idées, quoique je n'ai pas compris pourquoi un certain nombre entre vous voulait absolument faire peur, effrayer, faire mal. A thrill est une bonne sensation ... de plaisir ! Il s'agit d'un film touristique, je vois mal la personne, qui fera la voix, parler de qq chose de négatif ....
Peekay, sommes-nous pas des traducteurs ? On peut tjrs traduire une idée anglaise en une idée française, avec un peu d'imagination et de gymnastique cérébrale..:-)
Je garde le "permis frisson", c'est positif et concis et reprend bien l'idée originale.
J'ai été longue, mais il y avait tant de réponses...il fallait que j'explique :-)
Merci et bonne soirée à tou(te)s"
6 mins
10 mns plus tard je peux officiellement (mal me) conduire...
On peut voir la chose sous cet angle la...
10 mins
et 10 mn après j'ai mon permis de menacer.
Pour garder le jeu de mot...
+2
18 mins
on pourrait dire aussi
'permis de faire peur', toujours en référence au 'license to kill' de James Bond :)
Peer comment(s):
| agree |
Claudine Seynaeve
: oui je trouve que c'est bien !
40 mins
|
|
merci Claudine
|
|
| agree |
Genestelle
: pas mal aussi - tu aurais dû le mettre en première ligne :+)
2 hrs
|
|
merci JP, je suis trop timide ;-)
|
+6
3 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
permis Emotions fortes
comme on dit le permis Poids lourds ou le permis A ou je ne sais quoi ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-30 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un tour du bloc d\'immeubles (ou du pâté de maisons), et dix minutes plus tard, me voilà, permis Emotions fortes en poche.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Illumination soudaine : permis d\'effrayer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-30 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un tour du bloc d\'immeubles (ou du pâté de maisons), et dix minutes plus tard, me voilà, permis Emotions fortes en poche.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Illumination soudaine : permis d\'effrayer
Peer comment(s):
| agree |
Mark Edmundson
: doesn't quite have the same ring to it does it? :-)
2 mins
|
| agree |
Francoise St Marc
: oui, et un clin d'oeil à James Bond (cf: license to kill) :)
5 mins
|
|
J'aurais aimé conserver l'expression Permis de + vb du 1er groupe, mais l'inspiration m'a fait défaut !
|
|
| agree |
Arno
: C'est plutôt pas mal je trouve...
8 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Claudine Seynaeve
55 mins
|
| agree |
Isabelle Louis
: "permis d'effrayer", je trouve cela très bien !
1 hr
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: Émotions ou Sensations fortes. Pas 'effrayer'.
6 hrs
|
+1
25 mins
permis pour le grand frisson
une idée de plus
Peer comment(s):
| agree |
MurielP (X)
5 mins
|
+1
1 hr
au grand plaisir des amateurs de sensations fortes
you can try a derivative of the above; trying to put license to thrill into a language it was never meant to be is like trying to put a square piece in a round hole; it is too disjointed... the group seems to agree with sensations fortes; so do I.
+1
1 hr
le permis de m'éclater
avec tous les double-sens qu'on voudra bien imaginer
"Photos -... cache-cache !!). Seul le permis de "s'éclater" est obligatoire pour les convois exceptionnels des week ends sportifs. Plan : prendre ...
perso.wanadoo.fr/lemargouillat/Photosx.html
"Tefris ? -... Ce fu chose faite: à coup de "aouuuu!!!I file good", il su passer tous les tests d'entrée dans le groupe, il eu alors le permis de s'éclater à tout jamais ...
membres.lycos.fr/tefris/
"Photos -... cache-cache !!). Seul le permis de "s'éclater" est obligatoire pour les convois exceptionnels des week ends sportifs. Plan : prendre ...
perso.wanadoo.fr/lemargouillat/Photosx.html
"Tefris ? -... Ce fu chose faite: à coup de "aouuuu!!!I file good", il su passer tous les tests d'entrée dans le groupe, il eu alors le permis de s'éclater à tout jamais ...
membres.lycos.fr/tefris/
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: pas mal aussi car on s'approche de licende to kill (éclater les autres comme James Bond le fait si bien)
1 hr
|
+1
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
permis de me transporter/ de m'enivrer/ de me griser/ de m'évader
Je conserverais l'idée de "permis", sur le modèle de "licence to kill", qui n'aura échappé à personne.
Dans Super Senior Robert & Collins, l'une des traductions proposées est "transporter" ou "enivrer".
Me transporter = m'enivrer + moyen de se déplacer.
Dans Super Senior Robert & Collins, l'une des traductions proposées est "transporter" ou "enivrer".
Me transporter = m'enivrer + moyen de se déplacer.
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: de me griser à la vitesse du...
4 hrs
|
2 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
permis de vibrer
Pour apporter de l'eau au moulin, qui menace de déborder :-)
4 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Works in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
permis de terroriser
Pour rester dans la vague James Bond et rendre le jeu de mot en français plus percutant.
Something went wrong...