Enote Feb 19, 2020:

возврат осадка Этот вариант перевода мне представляется сомнительным. По контексту емкость отделения осадка - это глушитель для сабжа (core return). Если сабж - это возврат осадка, т.е. процесс переноса осадка (в «голову процесса»), то какой может быть глушитель у этого процесса переноса осадка? Что можно глушить при переносе осадка? Из другого вопроса аскера https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/manufacturing/... следует, что core - это фильтрующий элемент, тогда сабж может быть выходным патрубком этого фильтра, и установленная после этого выхода емкость действительно может быть глушителем гидродинамических шумов в потоке жидкости в трубопроводной системе. Далее, из контекста следует, что фильтрат проходит через эту емкость, а осадок, естественно остается в ней (отделяется от фильтрата или сепарируется), судя по переводу названия емкости из ТМ.
Ну а мой исходный вариант, естественно, тоже неправильный