Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de cobertura de tipos de interés
English translation:
interest rate hedging agreement
Added to glossary by
Ana Vozone
Feb 18, 2020 04:52
4 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
contrato de cobertura de tipos de interés
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Spanish/Catalán financing agreement
Good evening. This phrase occurs in a paragraph discussing a financing (facility) agreement:
En relación con el contrato de financiación denominado Facility Agreement, suscrito por Don Tal Fulano como prestataria, Doña Tal Fulana como garante y XXXX Compañía como prestamista, y el CONTRATO DE COBERTURA DE TIPOS DE INTERÉS previsto en la mí sitia (la Cobertura Original), se faculta expresamente al apoderado suscribir cualesquiera documentos...
Hopefully that's enough context. I'm proofreading a document, and I'm wondering if her/his option is legitimate: "the interest rate hedging agreement". Suggestions?
As always, a thousand thanks!
En relación con el contrato de financiación denominado Facility Agreement, suscrito por Don Tal Fulano como prestataria, Doña Tal Fulana como garante y XXXX Compañía como prestamista, y el CONTRATO DE COBERTURA DE TIPOS DE INTERÉS previsto en la mí sitia (la Cobertura Original), se faculta expresamente al apoderado suscribir cualesquiera documentos...
Hopefully that's enough context. I'm proofreading a document, and I'm wondering if her/his option is legitimate: "the interest rate hedging agreement". Suggestions?
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
3 +4 | interest rate hedging agreement | Ana Vozone |
Change log
Mar 3, 2020 09:04: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
interest rate hedging agreement
Interest Rate Hedging Agreements can be categorised into one of the following four categories: Swaps; Caps; Collars; and Structured Collars. These four products cover the range from relatively simple to being extremely complex. However, you may be entitled to claim against the bank for the mis-selling of any one of these products.
https://www.standard.co.uk/business/have-you-or-your-busines...
https://www.lawinsider.com/dictionary/interest-rate-hedging-...
Many more examples here:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTa0zFh1LW-n1prRaa-...
https://www.standard.co.uk/business/have-you-or-your-busines...
https://www.lawinsider.com/dictionary/interest-rate-hedging-...
Many more examples here:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTa0zFh1LW-n1prRaa-...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4658686-contr...
6 mins
|
Thank you, Adrian!
|
|
agree |
John Rynne
: or just "interest rate hedge"
33 mins
|
Thank you, John!
|
|
agree |
Luis M. Sosa
: Absolutely right. With John, you can drop agreement, for these transactions normally imply an agreement, so the term may well be redundant.
5 hrs
|
Thank you, Luís!
|
|
agree |
Richard Cadena
16 hrs
|
Thank you, Richard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion