Feb 26, 2020 15:59
4 yrs ago
31 viewers *
Russian term
условия отпуска
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
На вторичной (внешней потребительской) упаковке ЛП обязательно указывается:
- условия отпуска
- условия отпуска
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prescription status / dispensing requirements/regulations |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 3 +2 | terms of drug dispensing |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | conditions of dispensing (from pharmacies) |
Bruno_B
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prescription status / dispensing requirements/regulations
В англоязычных источниках встречала такие варианты. Prescription status это больше о том по рецепту или без отпускается препарат. Другие варианты более обширны.
Example sentence:
FDA simplifies clozapine dispensing requirements for pharmacists
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
conditions of dispensing (from pharmacies)
I think it is a commonly used term for the same meaning as Условия для выдачи would have
+2
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
terms of drug dispensing
What affiliation a prescriber has affects the contractual terms of drug dispensing. https://pharmaceuticalcommerce.com/information-technology/md...
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
41 mins
|
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
10 hrs
|
|
Thank you very much, Ravindra!
|
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
terms and conditions of dispensing
I would say it is:
terms and conditions of dispensing
terms and conditions of dispensing
Something went wrong...