Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catching barrels
French translation:
chevaucher les vagues (en surf)
Added to glossary by
erwan-l
Mar 6, 2020 02:10
4 yrs ago
29 viewers *
English term
catching barrels
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surfer jargon
Contexte : catalogue de produits vestimentaires. Je sèche ici sur l'expression.
"Some of us were born for the water, but let's be honest... Taking a dip au natural normally evokes a few weird looks. That's why we've stocked a wide range of Men's swimming shorts to suit all! So whether its for a quick dip or catching barrels we're here to make sure the only looks you get are in envy."
"Some of us were born for the water, but let's be honest... Taking a dip au natural normally evokes a few weird looks. That's why we've stocked a wide range of Men's swimming shorts to suit all! So whether its for a quick dip or catching barrels we're here to make sure the only looks you get are in envy."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | chevaucher les vagues (en surf) |
Hélène OShea
|
Change log
Mar 6, 2020 08:52: Tony M changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Surfer jargon"
Proposed translations
+4
6 hrs
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
chevaucher les vagues (en surf)
catching barrels = expression tirée du surf
littéralement 'attraper les vagues tubulaires/tubes' ou glisser à l'intérieur
je simplierais en parlant juste du surf vu que "tube" n'est pas assez connu pour l'utiliser s'il s'agit d'un site généraliste
littéralement 'attraper les vagues tubulaires/tubes' ou glisser à l'intérieur
je simplierais en parlant juste du surf vu que "tube" n'est pas assez connu pour l'utiliser s'il s'agit d'un site généraliste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...