Apr 1, 2020 01:18
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
tolls
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You will never be charged any additional fees, taxes, tolls, surges, or gratuities.
As ''additional fees'' could be translated as ''رسوم إضافية'' would you suggest as translation choices for ''tolls'' other than 'رسوم'' or
''رسوم إضافية'' , providing references if its possible?
You will never be charged any additional fees, taxes, tolls, surges, or gratuities.
لن يتم فرض أي رسوم إضافية أو ضرائب أو رسوم أو زيادات في الأسعار أو الإكراميات.
What would you suggest to avoid repetitions of ''رسوم'' for a better style?
As ''additional fees'' could be translated as ''رسوم إضافية'' would you suggest as translation choices for ''tolls'' other than 'رسوم'' or
''رسوم إضافية'' , providing references if its possible?
You will never be charged any additional fees, taxes, tolls, surges, or gratuities.
لن يتم فرض أي رسوم إضافية أو ضرائب أو رسوم أو زيادات في الأسعار أو الإكراميات.
What would you suggest to avoid repetitions of ''رسوم'' for a better style?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | رسوم عبور، رسوم مرور، رسوم طرق |
Fuad Yahya
|
| 5 | رسوم عبور او رسوم مرمر |
AHMED BUSHAMKHA
|
| 5 | غوايد |
adel almergawy
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
رسوم عبور، رسوم مرور، رسوم طرق
In some countries, including the U.S., travelers are charged certain fees for the use of some roads. Here is a link the the tolls authority in the Harris County in the Sate of Texas, where I live:
https://www.hctra.org/Home
This authority charges me every month automatically.
The other point that needs pointing out is the modifier "additional." Please note that it applies to all the nouns that follow, "fees, taxes, tolls, surges, or gratuities." Therefore, rather than use إضافية at the end, you may wish to use أي مزيد من at the outset.
https://www.hctra.org/Home
This authority charges me every month automatically.
The other point that needs pointing out is the modifier "additional." Please note that it applies to all the nouns that follow, "fees, taxes, tolls, surges, or gratuities." Therefore, rather than use إضافية at the end, you may wish to use أي مزيد من at the outset.
Note from asker:
| much appreciated ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
AHMED BUSHAMKHA
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Arabic English Turkish
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 6 more.
رسوم عبور او رسوم مرمر
a small amount of money that you have to pay to use a road, cross a bridge, etc.:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-01 03:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
رسوم عبور أو رسوم مرور
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-01 03:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
رسوم عبور أو رسوم مرور
3 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
غوايد
كلها تحت بند واحد
Example sentence:
عوايد
Something went wrong...