Turdimurod Rakhmanov Apr 7, 2020:

Direct sales=blunder. Здесь если мы правильно поняли, Миша имеет в виду что handle/hawk/peddle/door to door все эти термины обозначает мелкую торговлю. Я согласен с этим. И они ближе по смыслу, но, вариант предложенный Мишой direct sales - по смыслу будет серъезной ошибкой в переводе.
Вообще, то что имеется в виду в контексте-selling those goods independently, individually, not via distribution centers.

IrinaN Apr 6, 2020:

А то, что в высшем обществе Хрюриковичей не сморкаются, а обходятся посредством носового платка, так ведь это ж не губерния, это Париж! А у нас в сухом остатке вид деятельности, подпадающий под определенную налоговую категорию, даже если это просто реклама. А налоги, как известно, платят только маленькие люди :-). Короче, я уперлась :-)

IrinaN Apr 6, 2020:

Миша, Чужое дело шьешь, начальник! :-) Рази ж это я? Dura lex, sed lex, даже когда он дура. А я как акын, что вижу, то и пою:-) См. Налоговый Кодекс РФ :-).

The Misha Apr 6, 2020:

Ирина, нет, нехорошо-с Вы просто каких-то крепостных коробейников описываете, право слово, или торговцев пирожками:))) А на самом деле тут надувательство значительно более высокого пошиба, поэтому и описывать его надлежит эдаким наукообразным стремительным домкратом, чтобы малодушные и непосвященные на эту аферу клюнули - причем и те, кто с коробом будет ходит, и те, кто за сии никому не нужные чочки согласится платить кровными. Ведь согласитесь, есть же разница между "торговец примочками с лотка вразнос" (street peddler or door-to-door snake oil salesman" и direct sales consultant (personal care products). Т.е. по факту разницы, разумеется, нет, но высокий штиль makes all the difference:))))) У меня, кстати, подружка детства всюду жизнь этой деятельностью занимается на исторической родине. Так это она что ли несчастная торговка частная? Отнюдь. Она разъезжает на розовом "Мерседесе" (там "Кадиллаков" не дают), проводит брифинги, тренинги, хренинги и нафинги и вхожа в лучшие дома местной новой буржуазии. А потому и терминологией пользуется соответствующей. А без этого никак. Без этого и вправду выходит детский крем с капустой по одиннадцать копеек :))))

Turdimurod Rakhmanov Apr 6, 2020:

с рук в ; О реализации товаров частным лицом (не через торговую сеть) Покупать, продавать с рук.

IrinaN Apr 6, 2020:

It is implied 1. Read it as or, ... or... or...
2. Any door-to-door salesman uses every opportunity. When authorized by a company to торговать с рук, he/she can offer their goods carried in some special bag/case anywhere in the world, unless soliciting is prohibited or it's not their turf (say, a special license to offer stuff in the subway cars. I was offered some crappy makeup standing in line to the bank teller etc etc. The lady just struck up a conversation, mentioned that this is what she was doing for a living and offered me her card. No direct sale inside bank premises and no solicitation to employees. Smooth talker :-)

What can be misunderstood for the purposes of this document when using door-to-door?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 6, 2020:

на транспорте, на дому или на улице is not door do door
direct sales has other meanings,too

IrinaN Apr 6, 2020:

Я бы здесь предпочла Companies employing door-to-door salesmen

IrinaN Apr 6, 2020:

Давайте для начала разберемся, Что под этим понимается законодательно в РФ
Налоговый кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 05.08.2000 N 117-ФЗ
(ред. от 27.12.2019, с изм. от 28.01.2020)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 28.01.2020)разносная торговля - розничная торговля, осуществляемая вне стационарной розничной сети путем непосредственного контакта продавца с покупателем в организациях, на транспорте, на дому или на улице. К данному виду торговли относится торговля с рук, лотка, из корзин и ручных тележек;

http://www.consultant.ru/law/podborki/raznosnaya_torgovlya/
© КонсультантПлюс, 1997-2020

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 6, 2020:

Respectfully accepted, Michael Korovkin.

Michael Korovkin Apr 6, 2020:

I'm replying expressly to Frank Szmulowicz, Ph. D. To my objection to your 'Net reference by saying that part of its definition of face–to–face sales is "a retail environment", and disregarding what I thought to be a fairly clear indication of the misleading nature of your reference, you reply "It is still face-to-face, whatever the environment".
Indeed, one buys face-to-face from a street peddler, from a store teller and from a car salesman. However, that is not the point: the point is what, if any, of that may be a correct rendering of "с рук"? In your interpretation, then, almost everything is "с рук", including buying a helicopter, for as long as it's face–to–face with a helicopter salesman. Surely, you would understand the incongrousness of that. Face-to-face is not blatantly wrong: it's simply way too broad for the terms in point ("с рук"). To reiterate, you buy face–to–face from a store teller, but it doesn't mean you buy "с рук". Otherwise, even those totally absurd "handlings hawkins, and peddlings" would be more suitable... and they are most certainly not.
With that, I rest my case.

Turdimurod Rakhmanov Apr 6, 2020:

hawk/handle/peddle Direct sales-прямая продажа.
В розничной торговле принимает участие значительное число индивидуальных продавцов — физических лиц (т.н. мелкорозничная торговля, "торговля с рук"). Необходимо учесть, что подавляющая часть розничных покупателей - тоже физические лица.
Партнеры в контексте - физические лица, индивидуальные продавцы.