Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety-net
Arabic translation:
safety-net : شبكة الأمان
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Apr 13, 2020 15:13
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Palestine
Native in: Arabic 
Safety-net
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
. In 2003-2006 he had clawed his way back from the political wilderness and as finance minister, implemented a radical neoliberal agenda of brutal social safety-net cuts and rampant privatization.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | safety-net : شبكة الأمان |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 +1 | شبكة حماية |
Amany Saeed
|
Change log
Apr 27, 2020 07:39: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
45
Selected
safety-net : شبكة الأمان
social safety-net : شبكة الأمان اللاجتماعي
In 2003-2006 he had clawed his way back from the political wilderness and as finance minister, implemented a radical neoliberal agenda of brutal social safety-net cuts and rampant privatization.
(1)
ففي الفترة 2003-2006 شق طريقه عائداً من عزلته السياسة بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
(2)
ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته السياسية بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
(3)
ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
In 2003-2006 he had clawed his way back from the political wilderness and as finance minister, implemented a radical neoliberal agenda of brutal social safety-net cuts and rampant privatization.
(1)
ففي الفترة 2003-2006 شق طريقه عائداً من عزلته السياسة بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
(2)
ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته السياسية بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
(3)
ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Something went wrong...