Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontline worker
French translation:
travailleur de première ligne
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Apr 26, 2020 12:54
4 yrs ago
44 viewers *
English term
frontline worker
COVID-19
GBK
English to French
Science
Medical (general)
Definition from
Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.
Example sentences:
'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay (NPR)
Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ (Bangor Daily News)
'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis (Mirror)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | travailleur de première ligne |
Lorraine Dubuc
|
| 4 +3 | personnel en première ligne |
Lionel-N
|
Change log
Apr 22, 2020 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 30, 2020 13:31: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
travailleur de première ligne
Definition from
Syndicat canadien de la fonction publiqu:
«Les Canadiens comptent sur les travailleurs de première ligne qui assurent le fonctionnement de nos infrastructures essentielles.»
Example sentences:
« Nous sommes fiers de faire équipe avec Mercedes-Benz pour fournir des colis de produits de soins aux travailleurs de la santé de première ligne au Canada en ces temps difficiles. Alors que leur priorité est de nous guérir, notre priorité doit être de les soutenir », déclare Dino Bianco, chef de la direction de Produits Kruger. (La Presse)
Peer comment(s):
| agree |
Marc-André Laniel
1 hr
|
|
Merci, Marc-André!
|
|
| agree |
Anne-Sophie Cardinal
: Tout à fait
14 hrs
|
|
Merci, Anne-Sophie!
|
|
| agree |
Laura Beaumont
2 days 3 hrs
|
|
Merci, Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
personnel en première ligne
Definition from
own experience or research:
Utilisé pour décrire un employé qui traite directement avec des clients ou des patients, ou qui est directement impliqué dans la fabrication d'un produit.
Example sentences:
Ce mardi 24 mars, France 2 diffuse également l'émission "Ensemble avec nos soignants", destinée à soutenir la Fondation et rendre hommage au personnel en première ligne. Il sera également possible de faire un don durant la soirée. (France Inter)
Peer comment(s):
| agree |
Claude-André Assian
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Bridget Jean
19 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Laura Beaumont
2 days 3 hrs
|
|
Merci
|
Discussion