May 13, 2020 11:47
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
assay
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Buongiorno colleghi,
avrei bisogno di un suggerimento sulla resa del termine in questo contesto:
KOH (assay 90%) and NaOH (assay 99%) were dissolved in tap water to make alkaline solution using a mechanical stirrer.
Grazie per ogni suggerimento!
Sabrina
avrei bisogno di un suggerimento sulla resa del termine in questo contesto:
KOH (assay 90%) and NaOH (assay 99%) were dissolved in tap water to make alkaline solution using a mechanical stirrer.
Grazie per ogni suggerimento!
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tenore |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | dosaggio |
Luca Gentili
|
| 4 | purezza |
texjax DDS PhD
|
| 3 | [Tasso percentuale] concentrazione |
Inter-Tra
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Tenore
Io direi così nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito tenore, tenore contenuto
Tenore Contenuto non inferiore al 70.0% di gruppi di ossietilene, equivalente a non ... L'acido cloridrico e' disponibile in commercio in diverse concentrazioni. ... Formula chimica NaOH Peso molecolare 40,0 Tenore Contenuto della forma ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Potassium hydroxide. C.A.S. number. 1310-58-3. Chemical formula. KOH. Formula weight. 56.11. Assay. Not less than 85.0% of total alkali calculated as KOH.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
E 242 DIMETILDICARBONATO
SINONIMI DMDC, dimetil pirocarbonato
DEFINIZIONE
Denominazione
chimica Dimetildicarbonato
Formula chimica C4H6 O5
Peso molecolare 134,09
Tenore Non meno del 99,8%
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
chimica |C6H8O2 Peso molecolare |142,12 Tenore |Non meno del 99% sulla ... richiedere non piu' di |0,25 ml di 0,1 N NaOH o 0,1 N |HCl Arsenico |Non oltre ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tenore: Non meno del 98,0% di alcali totali (come NaOH) Purezza ... del rubinetto di 051 Genova ha un contenuto di Pb di 20,700 mcg/L. Bye,
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Potassium hydroxide. C.A.S. number. 1310-58-3. Chemical formula. KOH. Formula weight. 56.11. Assay. Not less than 85.0% of total alkali calculated as KOH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Idrossido di sodio. Formula chimica. NaOH. Peso molecolare. 40,0. Tenore. Non meno del 98,0 % di alcali totali (come NaOH) nelle forme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Facendo ulteriori ricerche ho trovato anche titolo per "assay" dunque la concentrazione come indicato dalla collega.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-13 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmalabor.it/schede/2018/167069.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito tenore, tenore contenuto
Tenore Contenuto non inferiore al 70.0% di gruppi di ossietilene, equivalente a non ... L'acido cloridrico e' disponibile in commercio in diverse concentrazioni. ... Formula chimica NaOH Peso molecolare 40,0 Tenore Contenuto della forma ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Potassium hydroxide. C.A.S. number. 1310-58-3. Chemical formula. KOH. Formula weight. 56.11. Assay. Not less than 85.0% of total alkali calculated as KOH.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
E 242 DIMETILDICARBONATO
SINONIMI DMDC, dimetil pirocarbonato
DEFINIZIONE
Denominazione
chimica Dimetildicarbonato
Formula chimica C4H6 O5
Peso molecolare 134,09
Tenore Non meno del 99,8%
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
chimica |C6H8O2 Peso molecolare |142,12 Tenore |Non meno del 99% sulla ... richiedere non piu' di |0,25 ml di 0,1 N NaOH o 0,1 N |HCl Arsenico |Non oltre ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tenore: Non meno del 98,0% di alcali totali (come NaOH) Purezza ... del rubinetto di 051 Genova ha un contenuto di Pb di 20,700 mcg/L. Bye,
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Potassium hydroxide. C.A.S. number. 1310-58-3. Chemical formula. KOH. Formula weight. 56.11. Assay. Not less than 85.0% of total alkali calculated as KOH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Idrossido di sodio. Formula chimica. NaOH. Peso molecolare. 40,0. Tenore. Non meno del 98,0 % di alcali totali (come NaOH) nelle forme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-13 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Facendo ulteriori ricerche ho trovato anche titolo per "assay" dunque la concentrazione come indicato dalla collega.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-13 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmalabor.it/schede/2018/167069.PDF
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Giuliana!"
+1
45 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
dosaggio
Puoi trovarlo in varie voci di glossario https://www.proz.com/search/
Note from asker:
| Grazie mille, Luca. Avevo letto, ma non ero particolarmente convinta che si adattasse al mio contesto. |
29 mins
[Tasso percentuale] concentrazione
Intanto fornisco quests soluzione.
Cerco adesso qc bel riferimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-13 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Equivarrebbe a dire dosaggio, ma in chimica diventa concentrazione, trovato solo riferimenti in inglese. Sto cercsndo
Cerco adesso qc bel riferimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-13 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Equivarrebbe a dire dosaggio, ma in chimica diventa concentrazione, trovato solo riferimenti in inglese. Sto cercsndo
Note from asker:
| Grazie! |
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
137
purezza
The verb assay means to “examine a chemical to determine its purity.” In our context, assay provides a metric that refers to the chemicals purity, usually expressed as a percent assay. On occasion, assay refers to the purity of the chemical, e.g., 99% or 99.9% pure.
https://www.versummaterials.com/resource-center/versum-lab-n...
Idrossido di Sodio (NaOH) purezza ≥ 98%
http://www.oiv.org/public/medias/2969/eno-11-2006-it.pdf
Note from asker:
| Grazie! |
Reference comments
8 mins
Reference:
En Definition
assay
verb [ T ]
CHEMISTRY specialized
UK /əˈseɪ/ /æsˈeɪ/
US /əˈseɪ/ /æsˈeɪ/
To perform an examination on a chemical in order to test how pure it is
Testing, checking and experimenting
verb [ T ]
CHEMISTRY specialized
UK /əˈseɪ/ /æsˈeɪ/
US /əˈseɪ/ /æsˈeɪ/
To perform an examination on a chemical in order to test how pure it is
Testing, checking and experimenting
Note from asker:
| Ciao Francesca, grazie per il tuo commento! Quindi secondo te la traduzione sarebbe testato al 90%? |
1 hr
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Reference:
La soluzione è confermata anche dal "Dizionario di Medicina e Biologia Italiano-Inglese" Zanichelli. Buon proseguimento a tutte e tutti!
Note from asker:
| Grazie mille, Gianna, buon pomeriggio! |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem...
Purezza: tenore min. 98,5 %.
https://it.techdico.com/traduzione/inglese-italiano/assay.ht...