Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor pots
Russian translation:
Напольная электрораспределительная коробка
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
May 29, 2020 05:14
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
floor pots
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
preliminary works for electrical rough in and floor pots installation. eventual position Installation of screed when not possible to install a raised floor it might be necessary a fast drying screed
Эт о точно не сосуды, не резервуары и не горшки с цветами!
Эт о точно не сосуды, не резервуары и не горшки с цветами!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вмешаюсь в диалог специалистов |
IrinaN
|
| 3 | пустотная (пустотелая) плита перекрытия |
Alexander Smirnow
|
| 3 | напольные скрытые (анкерные) крепления |
Enote
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
вмешаюсь в диалог специалистов
После правильной догадки об опечатке: если это не о жилом доме или квартире, то лучше назвать "напольная распределительная коробка" по типу этой:
Напольная электрораспределительная коробка, включающая в себя соединительные модули, предназначенные для адаптации электрических, радиотелефонных, информационных и мультимедийных устройств или других типов аппаратуры в ее внутренней части
Для производственно-офисных помещений скорее всего речь о них. Тут уже контекст всему голова. Фото но Гугле в изобилии.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-29 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, хотела ж в референции. Выбирать не надо, даже если понравится, я питаюсь чужой догадкой:-)
Напольная электрораспределительная коробка, включающая в себя соединительные модули, предназначенные для адаптации электрических, радиотелефонных, информационных и мультимедийных устройств или других типов аппаратуры в ее внутренней части
Для производственно-офисных помещений скорее всего речь о них. Тут уже контекст всему голова. Фото но Гугле в изобилии.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-29 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, хотела ж в референции. Выбирать не надо, даже если понравится, я питаюсь чужой догадкой:-)
Note from asker:
| Супер!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
1 hr
Alexander Smirnow
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN/FR-RU Video games Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
пустотная (пустотелая) плита перекрытия
Пустотные плиты снижают общий вес конструкции. Также, pot(ted) floor.
1 hr
напольные скрытые (анкерные) крепления
Если попытаться гулить сабж, то большинство ссылок вместо сабжа указывает на anchor pot, который действительно выполняется в полу. Это такое скрытое крепление с цепью, которое можно вытянуть наружу. Похоже, это оно и есть (не сосуд и не горшок :)
Не знаю, как это лучше на могучем назвать...
https://www.autobodytoolmart.com/installation-removal-floor-...
https://www.toolsusa.com/manuals/anchorpots/AnchorPotInstall...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=univ&tbm=isc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-29 07:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, раз здесь про электрику, то скорее всего просто port, я этого не заметил
Не знаю, как это лучше на могучем назвать...
https://www.autobodytoolmart.com/installation-removal-floor-...
https://www.toolsusa.com/manuals/anchorpots/AnchorPotInstall...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=univ&tbm=isc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-29 07:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, раз здесь про электрику, то скорее всего просто port, я этого не заметил
Note from asker:
| По контексту кажется это просто опечатка -- должно быть port -- речь вроде о напольных и настенных розетках |
Something went wrong...