Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una sacca di benessere
French translation:
un coin/endroit privilégié
Added to glossary by
Sandra Foddai (X)
Apr 7, 2004 15:47
20 yrs ago
Italian term
una sacca di benessere
Non-PRO
Italian to French
Other
Linguistics
c'est pour un dictionnaire.
Mon problème, c'est que l'anglais ne semble pas correspondre: a pocket of wealth.
POur moi, Wealth et Benessere ne sont pas la même chose, à moins que l'on éxtrapole un peu... évidemment
Mon problème, c'est que l'anglais ne semble pas correspondre: a pocket of wealth.
POur moi, Wealth et Benessere ne sont pas la même chose, à moins que l'on éxtrapole un peu... évidemment
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | zone/coin privilégié |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
zone/coin privilégié
L'anglais évoque selon moi l'expression italienne "un'isola felice", un coin épargné par les problèmes (qui ne connait pas la crise économique ou autre)... En français ???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Cela semble correspondre avec la pseudo-explication du dictionnaire!"
Something went wrong...