Jun 11, 2020 05:05
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Colombia
Works in: French to Spanish, English to Spanish
macula split cases
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
For macula-on or split cases, SB had significantly better visual outcomes than PPV or PPV/SB even after controlling for cataract
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | casos de desprendimiento de mácula/mácula desprendida |
María Belén Di Memmo
|
| 2 +1 | para casos con una zona de defecto macular |
Neil Ashby
|
| 2 -1 | Degeneración macular |
Irene Belmonte
|
Proposed translations
28 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
casos de desprendimiento de mácula/mácula desprendida
Tal vez este enlace ayude https://www.octavioroman.com/desprendimiento-de-retina/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
para casos con una zona de defecto macular
I don't think "macular split" refers to the damaged area or tear in the macula, but rather the area of vision impaired as determined by a campimetry test.
See Figure 4 in this PDF:
https://crimsonpublishers.com/msor/pdf/MSOR.000535.pdf
"The designations "macular sparing" and "macular splitting" refer to findings on orthodox campimetry."
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.825... (page 2)
Trouble is I don't know what this is called in Spanish.
(PDF) Manual de Exploracion Neurologica booksmedicos ...
www.academia.edu › Manual_de_Exploracion_Neurologi...
Campimetría: La persona percibe un objeto mostrado en los diversos cuadrantes del campo visual. Funciones ... Defecto macular en el campo visual. La lesión ...
See Figure 4 in this PDF:
https://crimsonpublishers.com/msor/pdf/MSOR.000535.pdf
"The designations "macular sparing" and "macular splitting" refer to findings on orthodox campimetry."
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.825... (page 2)
Trouble is I don't know what this is called in Spanish.
(PDF) Manual de Exploracion Neurologica booksmedicos ...
www.academia.edu › Manual_de_Exploracion_Neurologi...
Campimetría: La persona percibe un objeto mostrado en los diversos cuadrantes del campo visual. Funciones ... Defecto macular en el campo visual. La lesión ...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, casos con afectación macular. En el original, casos con o sin afectación/compromiso macular [invirtiendo el orden del original]. Saludos.
3 days 23 hrs
|
|
Gracias Chema.
|
-1
6 days
Irene Belmonte
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Nutrition, health and wellbeing [EN-ES]
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Degeneración macular
I could only find the term "macular degeneration" in official dictionaries, which looks very similar to "macular splitting".
Something went wrong...