This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 11, 2020 10:57
3 yrs ago
28 viewers *
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
bénéfice d'épreuves
French to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
BTS
Qu’est-ce qu’un *bénéfice d’épreuves* ou de sous-épreuves ?
Un candidat qui se représente à une même spécialité de brevet de technicien supérieur peut, quelle que soit la forme de passage, demander le *bénéfice des épreuves* ou sous-épreuves auxquelles il a obtenu une note égale ou supérieure à 10 sur 20.
(...)
La durée de validité d’un *bénéfice* est de cinq ans à compter de sa date d’obtention. Le changement de réglementation peut entraîner la modification ou la suppression de la validité des *bénéfices* ou des dispenses.(...)
Der Sinn ist klar - mir fällt aber keine gescheite Formulierung ein!
Un candidat qui se représente à une même spécialité de brevet de technicien supérieur peut, quelle que soit la forme de passage, demander le *bénéfice des épreuves* ou sous-épreuves auxquelles il a obtenu une note égale ou supérieure à 10 sur 20.
(...)
La durée de validité d’un *bénéfice* est de cinq ans à compter de sa date d’obtention. Le changement de réglementation peut entraîner la modification ou la suppression de la validité des *bénéfices* ou des dispenses.(...)
Der Sinn ist klar - mir fällt aber keine gescheite Formulierung ein!
Discussion
Pour la 2ème phrase peut-être plus "Anrechnungsmöglichkeit"?
On trouve des choses sur Glouglou si on a la patience de guetter les cas où c'est en un mot : https://www.dig.co.at/de/pruefungen/oesd-pruefungen/ :
Wenn Sie einen Teil der Prüfung (schriftlich oder mündlich) nicht bestanden haben, bekommen Sie von Ihrem Prüfungszentrum ein Diplom mit der Note teilbestanden. Sie können dann den nicht bestandenen Teil innerhalb eines Jahres an jedem Prüfungszentrum wiederholen und zahlen nur die Hälfte der Prüfungsgebühren.