German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Baum-parthieen
| 4 +2 | tree clusters |
Chris Pr
|
| 4 +2 | patches of trees / clumps of trees |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 +2 | groups of trees |
Edith Kelly
|
| 3 | group of trees or all parts of a tree |
Dogsbodies L (X)
|
Jul 9, 2020 18:23: Ramey Rieger (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Björn Vrooman, Lancashireman, Ramey Rieger (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tree clusters
https://www.greenblue.com/gb/green-infrastructure/urban-tree...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-23 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"The urban forest is defined to comprise all trees in the urban area, inclusive of individual street trees and clusters of park trees,..."
https://www.nature.com/articles/s41467-018-03622-0
"A tree cluster planted on the side slope of a storm water pond helps to..."
https://www.fs.usda.gov/naspf/sites/default/files/urban_wate...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-23 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative might be "tree stands", although this term may be slightly ambiguous to some...?
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
18 hrs
|
| neutral |
David Moore (X)
: I know you have some referencess quoted, but it doesn'r sound right applied to trees - not to this ENS anyway. Sorry Chris!
19 hrs
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
groups of trees
sammlung.staedelmuseum.de › work
Primary. 25G11 groups of trees; 25H2(+1) landscapes with waters, waterscapes, seascapes (in the temperate zone) (+ landscape with figures, staffage)
In which has the text been written? Must be an older text
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-23 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
in which year
When you google Baumpartien, you come up with a number of pictures but not new ones
| agree |
philgoddard
: Or copses, or thickets.
2 hrs
|
|
thanks Phil, copses works also fine, but a thicket is slightly different
|
|
| agree |
David Moore (X)
: Sounds more natural to me than "tree clusters"; I like copses too, but thicket implies undergrowth.
20 hrs
|
patches of trees / clumps of trees
| agree |
David Moore (X)
: "Clumps of trees" sounds better, dunnit...
20 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Lancashireman
: Clump is the most natural of the synonyms quoted here.
20 hrs
|
|
Thank you, Lancashireman!
|
Discussion
Die früheste Angabe über das Nisten am Rande von Ortschaften (Görlitz/ Oberlausitz) datiert von 1821 (von Uechtritz, Isis 1821).
Bald darauf meldete Gloger (Vollständiges Handbuch der Naturgeschichte der Vögel Europa’s 1. Breslau 1834), daß die Spezies sogar „große Gärten und Baum- parthieen in den größten und lebhaftesten Städten“ bewohnt.
Dies war in London bereits um 1834, in Paris spätestens 1841 der Fall.
Zu den bevorzugten Habitaten urbaner Populationen zählen Parkanlagen, Friedhöfe, Gärten, oft auch Straßenzüge eng bebauter Bezirke und Industrieanlagen.