Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forma societaria
English translation:
corporate structure
Added to glossary by
lbotto
Jul 1, 2020 00:51
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
forma societaria
Spanish to English
Law/Patents
Agriculture
Agreemets
Asimismo, debemos indicar que "AA" está evaluando modificar la forma societaria para efectos de que el ingreso del nuevo accionista y la administración de la empresa sea lo más eficiente posible.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
corporate structure
nd to achieve this. [...] objective, the corporate structure of the bank is also crucial. ... También se. [...] incluyen: la forma societaria de la entidad, el domicilio [...].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-01 03:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apart from this legal corporate structure, for [...] operating ... Los negocios conjuntos con forma jurídica societaria y consolidados por el método de integración [...].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-01 03:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apart from this legal corporate structure, for [...] operating ... Los negocios conjuntos con forma jurídica societaria y consolidados por el método de integración [...].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David"
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
company form
Or the legal form f the company.
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/form...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 01:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Of the company".
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/form...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 01:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Of the company".
17 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
business form
A new business form is being adapted in a company to make a new person's entry be efficient.
Example sentence:
Asimismo debemos indicar que está evaluando modificar la forma societaria para efectos de que el ingreso del nuevo accionista y la administración de la empresa sea lo más eficiente posible.
We must also indicate that he is evaluating how to adapt a business form which aims to make a new shareholder's entry and administration be as efficient as possible.
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Sounds more like a form to fill in than the company structure per se...
7 hrs
|
8 hrs
business model
This might work as well, if you fancy a buzzwordy option.
Business model -> "a plan for the successful operation of a business, identifying sources of revenue, the intended customer base, products, and details of financing."
In theory and practice, the term business model is used for a broad range of informal and formal descriptions to represent core aspects of a business, including purpose, business process, target customers, offerings, strategies, infrastructure, organizational structures, sourcing, trading practices, and operational processes and policies including culture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_model
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-01 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
So, the source text would end up something like this::
Likewise, we should note that "AA" is considering modifying the BUSINESS MODEL so that the entry of new shareholders and the company administration run as efficiently as possible..."
Business model -> "a plan for the successful operation of a business, identifying sources of revenue, the intended customer base, products, and details of financing."
In theory and practice, the term business model is used for a broad range of informal and formal descriptions to represent core aspects of a business, including purpose, business process, target customers, offerings, strategies, infrastructure, organizational structures, sourcing, trading practices, and operational processes and policies including culture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_model
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-01 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
So, the source text would end up something like this::
Likewise, we should note that "AA" is considering modifying the BUSINESS MODEL so that the entry of new shareholders and the company administration run as efficiently as possible..."
Example sentence:
The term business model refers to a company's plan for making a profit.
16 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
business structure (US) // legal form [for business] (UK)
The term "forma societaria" refers to the structure or form of a business or concern, i.e.,
If I'm not mistaken, the term "corporate structure" refers to the organizational structure within a company/corporation, i.e., it's board, executive officers, etc.
In the US, this is the term used by the IRS:
"Business Structure
When beginning a business, you must decide what form of business entity to establish. Your form of business determines which income tax return form you have to file. The most common forms of business are the sole proprietorship, partnership, corporation, and S corporation. A Limited Liability Company (LLC) is a business structure allowed by state statute. Legal and tax considerations enter into selecting a business structure."
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
In the UK, they use "legal form [for business]":
"Guide to Legal Forms
Unincorporated legal forms:
The distinguishing feature of unincorporated forms is that they have no separate legal
personality. There are three main forms:
...
Sole Trader
...
Unincorporated Association
...
Partnership
...
Limited Partnership
...
Trust
..."
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
If I'm not mistaken, the term "corporate structure" refers to the organizational structure within a company/corporation, i.e., it's board, executive officers, etc.
In the US, this is the term used by the IRS:
"Business Structure
When beginning a business, you must decide what form of business entity to establish. Your form of business determines which income tax return form you have to file. The most common forms of business are the sole proprietorship, partnership, corporation, and S corporation. A Limited Liability Company (LLC) is a business structure allowed by state statute. Legal and tax considerations enter into selecting a business structure."
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
In the UK, they use "legal form [for business]":
"Guide to Legal Forms
Unincorporated legal forms:
The distinguishing feature of unincorporated forms is that they have no separate legal
personality. There are three main forms:
...
Sole Trader
...
Unincorporated Association
...
Partnership
...
Limited Partnership
...
Trust
..."
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Something went wrong...