Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la terraza de un restaurante
English translation:
restaurant terrace
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Apr 9, 2004 06:57
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
mike van winsen
la terraza de un restaurante
Non-PRO
Spanish to English
Other
Food & Drink
como se dice en engles la palabra "terraza".
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | restaurant's terrace |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +6 | outdoor patio |
David Russi
|
| 5 | sidewalk eating area/tables |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+8
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
restaurant's terrace
....It was an obligatory stop, simply because from the restaurant's terrace there was an impressive view of an Andalusian village.....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
outdoor patio
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
13 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
48 mins
|
| agree |
Terry Ogborn
59 mins
|
| agree |
Javier Herrera (X)
2 hrs
|
| agree |
Amy Billing
: though "outdoor" may not been needed, as the word "patio" generally infers already that it is outside.
3 hrs
|
| agree |
Refugio
: patio
7 hrs
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this would be INSIDE and in the back
8 hrs
|
8 hrs
sidewalk eating area/tables
that makes it more colloquial....I really think it depends ONT HE CONTEXT.
All the answers so far ARE CORRECT but depending on your context, it could be this or that....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-04-09 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra terraza se dice terrace PERO eso no quiere decir NADA porque dependiendo DEL contexto, possiblemente tendrias que usar una otra expressión....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-04-09 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
tambien: SIDEWALK DINING
All the answers so far ARE CORRECT but depending on your context, it could be this or that....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-04-09 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra terraza se dice terrace PERO eso no quiere decir NADA porque dependiendo DEL contexto, possiblemente tendrias que usar una otra expressión....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-04-09 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
tambien: SIDEWALK DINING
Something went wrong...