This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2020 15:04
3 yrs ago
14 viewers *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mutualisé(e)
French to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
carreira de enfermagem
Infirmier mutualisé(e)..
Penso que terá a ver com o tipo de vínculo laboral, mas sem certeza.
Será "avençado"?
Obrigada desde já!
Penso que terá a ver com o tipo de vínculo laboral, mas sem certeza.
Será "avençado"?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | compartilhado |
Neyf Almeida
|
Proposed translations
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
compartilhado
Entendo que seja alguém que atende mais de um paciente. Se tiver mais contexto, posso pensar em outras sugestões.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-10 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eu encontrei essa definição: Mutualisation de l’emploi, de quoi parle-t-on ? La mutualisation de l’emploi est le partage d’un oude plusieurs emploi(s) entre des associations, les-quelles décident d’en assumer, ensemble, le coût etla gestion.
Acho que vai na ideia do que eu propus inicialmente. Funcionário/enfermeiro com contrato de trabalho/vínculo empregatício compartilhado.
http://www.lex.com.br/noticia_27637422_TURMA_ADOTA_TEORIA_DO...
Veja se ajuda!
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-10 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eu encontrei essa definição: Mutualisation de l’emploi, de quoi parle-t-on ? La mutualisation de l’emploi est le partage d’un oude plusieurs emploi(s) entre des associations, les-quelles décident d’en assumer, ensemble, le coût etla gestion.
Acho que vai na ideia do que eu propus inicialmente. Funcionário/enfermeiro com contrato de trabalho/vínculo empregatício compartilhado.
http://www.lex.com.br/noticia_27637422_TURMA_ADOTA_TEORIA_DO...
Veja se ajuda!
Discussion
O meu conselho é questionar o cliente, no caso de dúvida.
Une rotation des personnels est organisée entre les services de jour et de nuit : en principe, chacun assure un service de nuit trois mois par an (un mois en continu). La possibilité d’échange d’horaires laisse à cette règle une certaine souplesse.
https://www.cglpl.fr/wp-content/uploads/2017/06/Rapport-de-v...
Com base no texto acima, eu diria que é o enfermeiro-chefe, ou o enfermeiro (responsável) de turno.
Mas isto não deve ter nada a ver com o seu contexto.
CONDITIONS D’EXERCICE
• Poste à temps plein.
• Déplacements réguliers sur le bassin de XXX (ville) (permis de conduire B) et liens réguliers avec le CPias XXX (région).
• Respect de la durée légale de travail et de ses applications à l’établissement d’appartenance.
• Amplitude horaire journalière : 9h00-17h00; mais ces horaires peuvent être modulables selon les activités en cours, imprévues ou programmées (formation, cellule de crise/risque infectieux, audits de pratiques sur horaires atypiques, etc.).
• Mise à jour des connaissances dans le cadre de la formation continue et du DPC.