Jul 22, 2020 00:55
3 yrs ago
28 viewers *
English term
double-stranded RNA (dsRNA) virus
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Science Direct:
dsRNA viruses are a widely distributed group of viruses that infect practically all organisms, from the mammalian reoviruses to the bacteriophage ϕ6, and include plant and fungal viruses.
Example sentences:
This result suggested that OsRDR6 acted differently during silencing double-stranded RNA viruses and negative-sense single-stranded RNA viruses. (Nature.com)
Gentian Kobu-sho-associated virus: a tentative, novel double-stranded RNA virus that is relevant to gentian Kobu-sho syndrome (Journal of General Plant Pathology)
Double-stranded RNA viruses are the largest family of viruses (others include retroviruses and papilloma viruses). One well-known dsRNA virus is rotavirus, which causes diarrhea in humans and each year kills half a million people around the world, mostly children in developing countries. (UCLA)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | vírus de RNA (ou ARN) de fita (ou cadeia) dupla |
Silvia Tratnik
|
| 4 | Vírus RNA (ou ARN) de fita dupla (dsRNA) |
Isadora Vital
|
Change log
Jul 17, 2020 00:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 25, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
5 hrs
Silvia Tratnik
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vírus de RNA (ou ARN) de fita (ou cadeia) dupla
Também é comum o uso do termo "vírus de RNA dupla-fita"
Definition from
pt.qwe.wiki:
PT-EU: "Um vírus de ARN é um vírus que tem ARN (ácido ribonucleico) como o seu material genético. Este ácido nucleico é geralmente de cadeia simples, de ARN ( ssARN ), mas pode ser de cadeia dupla de RNA (dsRNA)."
Example sentences:
(PT-BR) São conhecidas atualmente seis famílias de vírus que possuem RNA de fita dupla (ds RNA) como genoma, e apenas duas abrigam vírus que infectam vertebrados (Reoviridae e Birnaviridae); destas, apenas a primeira possui patógenos de mamíferos. A família Reoviridae é a maior e mais diversa dessas famílias, contendo importantes patógenos animais. O genoma desses vírus é composto por 10, 11 ou 12 segmentos de dsRNA, dependendo do gênero. (Virologia veterinária (2007))
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Isadora Vital
United States
United States
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Vírus RNA (ou ARN) de fita dupla (dsRNA)
Definition from
Wikipedia:
Vírus ARN ou Vírus RNA são vírus que têm RNA como material genético. Os vírus ARN são mais propensos a sofrer mutações genéticas, se comparados aos...
Example sentences:
Exemplo: vírus da hepatite B. Vírus RNA de fita dupla O RNA viral é sintetizado no citoplasma, sendo copiada (Microbiologia e imunologia oral)
Something went wrong...