Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booklet available for any home/visiting nurse visits
Russian translation:
предоставляйте медсестре при каждом домашнем визите/посещении на дому
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Jul 17, 2020 21:52
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
booklet available for any home/visiting nurse visits
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Record the reason(s) why study medication was not taken as directed, or record any adjusted doses as directed by the study staff. Bring this booklet, and all remaining study medication including all empty containers with you to each clinic visit or ensure you have the booklet available for any home/visiting nurse visits.
Change log
Aug 3, 2020 12:43: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
предоставляйте медсестре при каждом домашнем визите/посещении на дому
Эту брошюру, как и весь неиспользованный исследуемый препарат и все пустые контейнеры, приносите с собой при каждом визите в клинику, а также ***предоставляйте медсестре при каждом домашнем визите/посещении на дому***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
чтобы книжка была под рукой во время каждого визита участковой / приходящей на дом медсестры
Home nurse visit — визит медсестры, приходящей на дом.
Visiting nurse visit — визит участковой медсестры.
---
"Visiting nurse — a nurse employed (as by a hospital or social-service agency) to perform public health services and especially to visit and provide care for sick persons in a community — called also public health nurse".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/visiting nurse
Public health nurse — участковая медсестра.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=public health nu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-07-18 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Public health nursing ...or community health nursing, is a nursing specialty focused on public health. Public health nurses (PHNs) or community health nurses "integrate community involvement and knowledge about the entire population with personal, clinical understandings of the health and illness experiences of individuals and families within the population".
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_health_nursing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-07-18 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Public health nurses work within communities and focus on different areas to improve the overall health of the people within that community".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2020-07-18 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Есть медсёстры, работающие по каким-то программам, страховым например, или обслуживание предоставляет частный медицинский центр за отдельную плату.
А есть участковые, планово работающие в местной системе здравоохранения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2020-07-18 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю в этом суть, а иначе использовать два почти идентичных названия обслуживания особого смыла не было бы.
(Хотя, конечно, в англоязычных текстах нередко встречаются такие дублирования.)
Visiting nurse visit — визит участковой медсестры.
---
"Visiting nurse — a nurse employed (as by a hospital or social-service agency) to perform public health services and especially to visit and provide care for sick persons in a community — called also public health nurse".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/visiting nurse
Public health nurse — участковая медсестра.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=public health nu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-07-18 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Public health nursing ...or community health nursing, is a nursing specialty focused on public health. Public health nurses (PHNs) or community health nurses "integrate community involvement and knowledge about the entire population with personal, clinical understandings of the health and illness experiences of individuals and families within the population".
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_health_nursing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-07-18 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Public health nurses work within communities and focus on different areas to improve the overall health of the people within that community".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2020-07-18 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Есть медсёстры, работающие по каким-то программам, страховым например, или обслуживание предоставляет частный медицинский центр за отдельную плату.
А есть участковые, планово работающие в местной системе здравоохранения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2020-07-18 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю в этом суть, а иначе использовать два почти идентичных названия обслуживания особого смыла не было бы.
(Хотя, конечно, в англоязычных текстах нередко встречаются такие дублирования.)
Something went wrong...