Jul 21, 2020 13:07
3 yrs ago
29 viewers *
German term
klimaneutralisieren
German to French
Science
Environment & Ecology
[...] der gesamte Transport von XY klimaneutralisiert.
J'imagine qu'il s'agit d'une compensation quelconque mais je n'ose pas parler de compensation carbone car "klimaneutralisiert" me semble moins spécifique...
Qu'en pensez-vous ?
J'imagine qu'il s'agit d'une compensation quelconque mais je n'ose pas parler de compensation carbone car "klimaneutralisiert" me semble moins spécifique...
Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
10 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendre neutre pour le climat
= ne pas avoir d'empreinte carbone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
neutraliser les émissions de CO2 générées par le transpor
neutraliser les émissions de CO2 générées par le transpor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-21 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
- compensation de CO2
- compensation de carbone
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-21 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
- compensation de CO2
- compensation de carbone
+1
44 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
compenser l'impact environnemental
Le transport peut être sans impact sur le climat dès le départ, par exemple parce que du biocarburant est utilisé, ou il peut être neutralisé/compensé par l'achat de certificats de CO2 ou de crédits carbone.
Difficile à dire de quoi il s'agit, car la phrase n'est pas complète.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-07-21 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information: https://blog.olawatt.com/guides-dossiers/lenergie-verte/cert...
Difficile à dire de quoi il s'agit, car la phrase n'est pas complète.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-07-21 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information: https://blog.olawatt.com/guides-dossiers/lenergie-verte/cert...
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: ist logischer, weil Emissionen nicht neutralisiert werden können.
2 hrs
|
|
danke Johannes
|
|
| neutral |
Schtroumpf
: Das ist vielleicht für den Bereich Klima allein etwas zu anspruchsvoll. Gewässer- wie Bodenverschmutzung werden nicht vom Klima miterfasst.
4 hrs
|
13 days
rendre neutre climatiquement
Neutralité climatique maintenant est une initiative lancée en 2015 par l'ONU Changements climatiques afin d'encourager tous les citoyens à passer à l'action
Something went wrong...