Jul 27, 2020 11:53
3 yrs ago
24 viewers *
Slovak term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
17 rokov, t.č. (here)
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Medical - clinical trial
Can anyone help with this please?
In a med. report on someone with Alzheimer's:
Demografia+ sociálna anamnéza
62 ročná,žena, beloška, nie hispánka, nie latino.
Praváčka. Testy sa realizovali v jej rodnom jazyku.
Má VŠ vzdelaňie, ***17 rokov, t.č.***
Nemá žiadne abuzy /alkohol, cigarety, drogy, lieky, iné návykové látky.
I just don't get what the 17 rokov can be referring to. "t.č." is presumably "toho času" but that does not leave me any the wiser.
In a med. report on someone with Alzheimer's:
Demografia+ sociálna anamnéza
62 ročná,žena, beloška, nie hispánka, nie latino.
Praváčka. Testy sa realizovali v jej rodnom jazyku.
Má VŠ vzdelaňie, ***17 rokov, t.č.***
Nemá žiadne abuzy /alkohol, cigarety, drogy, lieky, iné návykové látky.
I just don't get what the 17 rokov can be referring to. "t.č." is presumably "toho času" but that does not leave me any the wiser.
Proposed translations
(English)
| 5 | 17 years old, currently |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
9 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
17 years old, currently
myslí na betón že toho času (=t.č.), teda "teraz", teda v súčanosti
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2020-07-27 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Very easy Charles, the word "currently" refers to the line below starting with "Nemá žiadne abuzy...."
"17 rokov" is just a beginning of an unfinished sentence and as such does not mean anything concrete yet.
Only the author knows what he was about to write there (if he did not forget the idea in a meantime. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2020-07-27 21:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la vie ! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2020-08-01 14:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Charles
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2020-07-27 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Very easy Charles, the word "currently" refers to the line below starting with "Nemá žiadne abuzy...."
"17 rokov" is just a beginning of an unfinished sentence and as such does not mean anything concrete yet.
Only the author knows what he was about to write there (if he did not forget the idea in a meantime. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2020-07-27 21:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la vie ! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2020-08-01 14:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Charles
Example sentence:
toho času (skratka t. č.) a) teraz, nateraz; b) vtedy, v tom čase; dlhý čas dlho; toľký čas tak dlho;
Note from asker:
| But she is 62 years old Juro. I don't see how that makes sense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Juro. I knew about the t.c. but am pleased that the 17 rokov did not make sense to you either "
Discussion
Requires a minimum of 17 years' education, consisting of at least nine years' basic education, four years' vocational education and training provided partly in the ...
17 years of education - a very, very wild guess