English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
linear television bundles
Was ist damit gemeint?
| 3 | klassisches TV-Programmpaket |
B&B FinTrans
|
| 3 | lineare TV-Pakete |
Edith Kelly
|
Non-PRO (1): robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
klassisches TV-Programmpaket
„Die größte Konkurrenz für das klassische Fernsehen sind kostenpflichtige Streamingdienste wie Netflix oder Amazon Video.“
https://www.derstandard.at/story/2000111362682/video-on-dema...
„Auch wenn lineares Fernsehen kontinuierlich an Bedeutung verliert: Das klassische TV hat durchaus noch realistische Zukunftschancen, wie die Media Consumer Survey 2019 von Deloitte aufzeigt.“
https://www.wuv.de/medien/studie_bewegtbildmarkt_beruhigt_si...
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
lineare TV-Pakete
Ich kann den Link nicht kopieren, einfach bei google "lineare TV-Pakete" eingeben und es kommen zwei Link vom ZDF.
| neutral |
Rolf Keller
: Es sind keine linearen Pakete, sondern Pakete, die Linear-TV-Kanäle enthalten.
2 hrs
|
|
auch ok. Der englische Ausdruck hat 4 google hits - also nicht gewöhnlich - und der deutsche 2. D.h. der engl. Ausdruck ist bereits fragwürdig
|
Discussion
Mit Abo hat das nichts zu tun, es bezeichnet einfach nur die Art und Weise, wie der Zuschauer in den Genuss des Konsumieren kommen kann. Beim linearen TV gibt die Sendeanstalt ein festes Programm vor, aus dem z. B. hervorgeht, dass der Film X am Tag Y um Z Uhr auf Kanal A gesendet wird. Zu dem Zeitpunkt muss das Gerät dann eingeschaltet sein. Das ganze Programm (= die Reihe aller Sendungen) läuft also stur in vorbestimmter Weise ab, folgt sozusagen einer geraden Linie.
Mit Streaming hat das im Prinzip nichts zu tun, man kann das per Streaming senden oder auch nicht. Das herkömmliche lineare TV streamt allerdings in der Regel nicht, außer bei manchen Live-Sendungen in den Mediatheken.