Aug 5, 2020 00:56
3 yrs ago
26 viewers *
English term
adversity score
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Cambridge Blog:
A number of points assigned to a student applying to go to university or college representing their social and economic background, designed to show the university or college what difficulties the student has overcome.
Example sentences:
The College Board, the company that administers the SAT exam, said on Tuesday that it would withdraw its much-debated plan to include a so-called adversity score on student test results, saying it had erred in distilling the challenges faced by college applicants to a single number. (The New York Times)
As an education researcher who focuses on matters of equity, I believe the new adversity score will be an inadequate remedy for a test that has been inequitable from the start. (The Conversation)
Ironically, though, while an adversity score might have bettered my chances in college admissions, my mother would have adamantly objected to it. The things that the index hopes to capture were also the things that she wished to hide. (The New Yorker)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Avaliação em função do índice de vulnerabilidade social |
Jose Pereira
|
| 4 -1 | Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Índice de Oportunidades Humanas (IOH) |
Demirse Ruffato
|
Change log
Aug 1, 2020 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 5, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 8, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 15, 2020 01:54:
Aug 15, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 18 hrs
Jose Pereira
facilitating crosscultural communication
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Avaliação em função do índice de vulnerabilidade social
Definition from
own experience or research:
<b><a href="https://www.portugal.gov.pt/download-ficheiros/ficheiro.aspx?v=b0fde07c-107e-463a-a697-d85693995638" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.portugal.gov.pt/download-ficheiros/ficheiro.aspx...</a></b>
Example sentences:
Intervenção educativa para crianças e jovens em situação de vulnerabilidade (Governo da República Portuguesa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Índice de Desenvolvimento Humano (IDH)
Não há um termo no Brasil totalmente equivalente ao da fonte. IDH é o índice que se utilize aqui para os efeitos do "adversity score" no exterior.
Definition from
wikipedia:
Índice de Desenvolvimento Humano (IDH)<br />Descrição<br />DescriçãoO Índice de Desenvolvimento Humano é uma medida comparativa usada para classificar os países pelo seu grau de "desenvolvimento humano" e para ajudar a classificar os países como desenvolvidos, em desenvolvimento e subdesenvolvidos
Example sentences:
MEC mudará critérios para concessão de bolsas O governo federal vai mudar o critério de concessão de bolsas de mestrado e doutorado no país. O novo sistema de escolha levará em conta o Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) dos municípios onde as faculdades estão localizadas, o teor das pesquisas e a nota obtida pelos cursos nos últimos anos. Terão prioridade aquelas que se encaixarem em áreas consideradas estratégicas pela gestão Jair Bolsonaro, como cursos de Saúde e Engenharias. Bolsas de doutorado terão preferência em relação às de mestrado. (Exame)
Peer comment(s):
| neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: IDH não costuma ser usado para pessoas, apenas para localidades. Mas usará para conceder bolsas às universidades, Marcos, não aos alunos.
5 hrs
|
|
Sim Rafael, o Mec utilizará o IDH do local onde reside o estudante
|
|
| disagree |
Bett
: IMHO isso é outra coisa
18 days
|
6 days
Demirse Ruffato
Brazil, native
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Índice de Oportunidades Humanas (IOH)
Trata-se aqui de contribuir para a maior proximidade entre o conceito de "adversity score", não consensual na língua portuguesa brasileira, e um termo que o represente. Considerando que o IDH se refere a municípios, procurei usar um índice que se referisse ao indivíduo. O Índice de Oportunidades Humanas (IOH) é aplicado ao indivíduo e foi inicialmente proposto pelo Banco Mundial. Os exemplos aqui apresentados originam-se de um artigo publicado por uma revista de economia e elaborado por pesquisadores brasileiros da Universidade Federal Fluminense.
Definition from
Artigo da revista "Economia Aplicada".:
"Uma medida que revela como as oportunidades em questão estão disponíveis e são alocadas numa sociedade com base no princípio da igualdade" (Vega et al., 2010) e que tem a propriedade de "resumir em uma única medida a extensão das oportunidades agregadas para determinado país como avaliação de justiça em termos de como as oportunidades são distribuídas" (Peragine, 2011).
Example sentences:
"componentes multiplicados formam o Índice de Oportunidades Humanas (IOH), desenvolvido por (Barros et al., 2009) para mensurar o acesso de crianças a um conjunto básico de bens e serviços, conforme proposto pelo Banco Mundial no seu Relatório de Desenvolvimento Mundial de 2006." (Artigo da revista "Economia Aplicada")
"O primeiro passo para o cálculo do IOH é obter as probabilidades condicionais de acesso à oportunidade em questão, que neste trabalho consiste em ingressar numa instituição de educação superior (IES) com base nas suas circunstâncias. IOH calculado evidencia quão distante está o Brasil de um acesso amplo e igualitário ao ensino superior, indicando como as características pessoais impactam na probabilidade de ter acesso a este nível de ensino." (Artigo da revista "Economia Aplicada")
"Segundo (Hoyos & Narayan, 2012), para calcular o IOH para oportunidades de educação e saúde, além de uma pesquisa domiciliar (que é o caso da Pnad), é apropriado ter um conjunto mínimo de informações a nível individual, como gênero, localização (urbano/rural ou reginais), características dos pais, alguma medida do status socioeconômico do domicílio (rendimento, consumo ou riqueza)." (Artigo da revista "Economia Aplicada")
Discussion
@Rafael, não consigo postar porque não alcanço todos os critérios requeridos para sugerir uma tradução :( mas agradeço!
Referências:
https://www.ufob.edu.br/o-que-e-o-ivs
https://ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/proae/Editais/E...