Sep 2, 2020 10:39
3 yrs ago
29 viewers *
French term
uniforme sur la plaque
French to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
UK English
I think I should translate this as "uniform across the plate", but I'm not sure whether that makes sense in the context of "étapes de pipetages". I'd be grateful for confirmation or an alternative suggestion from people with experience of lab work.
"Les étapes de pipetages les plus critiques sont celles uniforme sur la plaque car toute dérive pourra avoir un impact sur le signal final."
"Les étapes de pipetages les plus critiques sont celles uniforme sur la plaque car toute dérive pourra avoir un impact sur le signal final."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | uniform across the plate |
Sue Davis
|
| 4 | uniform contact across the plate/plate surface |
liz askew
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
uniform across the plate
I did work in a lab for 10 years. I think this refers to procedures like an ELISA where multiple well plates are used and equal amounts of reagent have to be pipetted into each well. So uniform refers to volume rather than contact.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.labmanager.com/how-it-works/avidien-micropro-300...
The microPro 300 offers a suite of features that drive accuracy, efficiency, and experimental repeatability. When working in 96-well plates, the microPro offers fast pipetting that is uniform across the plate and between experiments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.labmanager.com/how-it-works/avidien-micropro-300...
The microPro 300 offers a suite of features that drive accuracy, efficiency, and experimental repeatability. When working in 96-well plates, the microPro offers fast pipetting that is uniform across the plate and between experiments.
Note from asker:
| Thanks Sue |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue"
1 hr
uniform contact across the plate/plate surface
Systèmes de pipetage Thermo Scientific ClipTip - Grosseron
www.grosseron.com › Client › Schema
1.
PDFTranslate this page
Travaillez en toute confiance avec le système de pipetage Thermo Scientific™. ClipTip™ qui ... Le système F1-ClipTip permet un pipetage uniforme et reproductible quel que soit ... Plaques PCR à 384 puits ... confiance en suivant les étapes.
96-Well Plates | Thermo Fisher Scientific - UK
www.thermofisher.com › brands › thermo-scientific-pcr
1.
Full-, semi- or non-skirted 96-well PCR plates with different profiles. Ultra-rigid plates for robotic applications.
Armadillo 96-Well PC
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Dispensing Precision for the SciClone™ Automated Liquid ...
journals.sagepub.com › doi › full
One of the first steps in drug discovery involves identification of novel ... The most critical factor in dry pipetting is to just touch the surface of the microplate. This should ensure uniform contact across the plate surface and allowing the liquid to ...
by R Willebrords - 2001 - Cited by 2 - Related articles
Note from asker:
| Thanks Liz. That makes perfect sense. However, should I be concerned that there is no mention of "contact" in the source text? The source text is not particularly well written, which should be taken into account. |
Something went wrong...