conjugué de lapin anti-Ig de cobaye

liz askew Sep 5, 2020:

Immunologie : test ELISA 2. Anticorps de lapinwww. Immunologie : test ELISA 2. Anticorps de lapinwww.snv.jussieu.fr › bmedia › ATP
Translate this page
Les anticorps anti-BSA sont ensuite révélés par un anticorps traceur anti-immunoglobuline de lapin conjugué à la peroxydase. La réaction de l'enzyme avec la ...

Aaya Tarawneh Sep 5, 2020:

Agree with Marc-André, though Google does predominantly present IgG. I would leave a comment for the agency to ask the end client/draw their attention to it.

B D Finch (asker) Sep 4, 2020:

@Marc-André Thanks for clarifying that. I accepted this translation because the agency assured me it wasn't technical and my, rather too brief, scan of the files didn't indicate that was wrong. I now think they should have got a translator with some specialist knowledge of the field. Still, I hope to make a better job of it than the (probably in-house, non-linguist) translation of some of the reference files they sent me, which are clearly not by a native-speaker of English.

Marc-André Laniel Sep 4, 2020:

Keep Ig Since they only mention immunoglobulin and don't specify which type, you can't assume it's a typo. It could not only bind to IgG, but also to IgM and IgA, so restricting the translation to only IgG would be inaccurate and probably wrong.