Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fiche d´observation
German translation:
Beobachtungsbogen
Added to glossary by
Ulrike Cisar
Sep 6, 2020 08:58
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Fiche d´observation junior
French to German
Medical
Medical (general)
Neurochirurgie
Der o.g. Begriff steht als Überschrift eines Formulars, leider kein weiterer Kontext vorhanden...
Neurochir.: Fiche d´observation junior
Danach folgt eine Aufzählung der Lebensumstände, Vorerkrankungen etc.
Könnte es sich evtl. um eine Art Krankenblatt oder Patientenakte handeln, aber wofür steht dann "Junior" ?
Vielen Dank für Eure Hilfe und einen schönen Sonntag!
Neurochir.: Fiche d´observation junior
Danach folgt eine Aufzählung der Lebensumstände, Vorerkrankungen etc.
Könnte es sich evtl. um eine Art Krankenblatt oder Patientenakte handeln, aber wofür steht dann "Junior" ?
Vielen Dank für Eure Hilfe und einen schönen Sonntag!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kinderbeobachtungsbogen |
gofink
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
Kinderbeobachtungsbogen
Junior dürfte sich hier auf Kinder beziehen, die nach einem neurochirurgischen Eingriff beobachtet werden:
KBB – KINDERBEOBACHTUNGSBOGEN. Ettrich, K.-U.; 1985. Ergänzendes diagnostisches Verfahren zur Erfassung entwicklungsgefährdeter Vorschulkinder - https://www.uni-potsdam.de/fileadmin/projects/personality-ps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ein neues Verfahren zur Fremdanamnese räumlicher Störungen bei hirngeschädigten Patienten: Der Beobachtungsbogen für räumliche Störungen... Im vorliegenden Beitrag stellen wir den Beobachtungsbogen für räumliche Störungen (BRS) vor - https://www.hippocampus.de/abstract-5.25850.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prof. Dr. Uwe Janssens. Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie e. ... Hilfestellung bei der Fremdeinschätzung bieten strukturierte Beobachtungsbögen - https://www.dgpalliativmedizin.de/images/stories/LL_Palliati...
KBB – KINDERBEOBACHTUNGSBOGEN. Ettrich, K.-U.; 1985. Ergänzendes diagnostisches Verfahren zur Erfassung entwicklungsgefährdeter Vorschulkinder - https://www.uni-potsdam.de/fileadmin/projects/personality-ps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ein neues Verfahren zur Fremdanamnese räumlicher Störungen bei hirngeschädigten Patienten: Der Beobachtungsbogen für räumliche Störungen... Im vorliegenden Beitrag stellen wir den Beobachtungsbogen für räumliche Störungen (BRS) vor - https://www.hippocampus.de/abstract-5.25850.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prof. Dr. Uwe Janssens. Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie e. ... Hilfestellung bei der Fremdeinschätzung bieten strukturierte Beobachtungsbögen - https://www.dgpalliativmedizin.de/images/stories/LL_Palliati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion