Sep 24, 2020 15:44
3 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
mere
Danish to German
Law/Patents
Law (general)
Erbrecht
Aus einem Testament:
Kontext: es geht um die Aufteilung des Erbes:
1/3 skal tilfalde min livsarving
XXX,
født den YYY
subsidiært hans eventuelle livsarvinger, mere
subsidiært hans bror XYZ
Mir ist nicht ganz klar, wie "mere" hier zu übersetzen ist.
Danke im voraus für eure Hilfe!
Kontext: es geht um die Aufteilung des Erbes:
1/3 skal tilfalde min livsarving
XXX,
født den YYY
subsidiært hans eventuelle livsarvinger, mere
subsidiært hans bror XYZ
Mir ist nicht ganz klar, wie "mere" hier zu übersetzen ist.
Danke im voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | subsubsidiär |
Birthe Hansen
|
| 4 | weiter hilfsweise |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
21 mins
Selected
subsubsidiär
Det er en mulig formulering for at beskrive en arving, der er underordnet den underordnede arving, så at sige.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Antwort!"
17 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
52
weiter hilfsweise
subsidiært = hilfsweise
mere subsidiært = weiter hilfsweise
mere subsidiært = weiter hilfsweise
Discussion