Oct 3, 2020 06:39
3 yrs ago
15 viewers *
English term
pushing the switch in
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Platform Emergency Stop Switch
When power is directed to the platform from the ground control station, the platform
emergency stop switch is turned on by pulling the switch out(on), and is turned off by
pushing the switch in(off). The two-position, red, mushroom-shaped emergency stop
switch functions to provide power to the platform control station and also to turn off
power to machine functions in the event of an emergency.
When power is directed to the platform from the ground control station, the platform
emergency stop switch is turned on by pulling the switch out(on), and is turned off by
pushing the switch in(off). The two-position, red, mushroom-shaped emergency stop
switch functions to provide power to the platform control station and also to turn off
power to machine functions in the event of an emergency.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нажатием (кнопочного) переключателя |
mk_lab
|
| 3 | нажатие кнопки |
Enote
|
Change log
Oct 3, 2020 06:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
Selected
нажатием (кнопочного) переключателя
Речь идет о кнопочном переключателе с фиксацией в нажатом состоянии. Обратная операция (освобождение переключателя из состояния фиксации) называется "отжатием" кнопки, хотя физически она тоже выполняется как-бы нажатием
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
нажатие кнопки
В данном случае, раз речь идет о нажатии и отжатии, выключатель аварийного останова - это грибовидная кнопка. У них кривовато написано "emergency stop switch is turned on by pulling the switch out(on), and is turned off by pushing the switch in(off)." На самом деле функция аварийного останова активируется при нажатии кнопки и отключается при ее возврате в ненажатое положение, т.е. при ее вытягивании (обычно для этого достаточно повернуть нажатую кнопку). Рисунки таких кнопок (со стрелками поворота для отжатия) можно посмотреть тут https://yandex.ru/images/search?text=кнопка аварийного остан...
Но если под emergency stop switch is turned on они понимают приведение кнопки Авост в состояние готовности к работе, то у них все правильно.
Кнопка - это, имхо, самый распространенный выключатель Авоста. Еще бывают тросовые (например, вдоль конвейера), педальные и с (поворотной) ручкой. Вот описание такой кнопки из переводной инструкции на генератор http://gen-newenergy.ru/netcat_files/317/748/instruktsiya_ob...
2.1.1 Кнопка аварийного останова
Кнопка аварийного останова находится в ВЫДВИНУТОМ положении при нормальной работе двигателя. Нажмите кнопку аварийного останова. Двигатель не запустится, если эта кнопка заблокирована. Для разблокирования кнопки поверните ее по часовой стрелке.
---
Под "заблокирована" тут надо поднимать "зафиксирована в нажатом положении".
Но если под emergency stop switch is turned on они понимают приведение кнопки Авост в состояние готовности к работе, то у них все правильно.
Кнопка - это, имхо, самый распространенный выключатель Авоста. Еще бывают тросовые (например, вдоль конвейера), педальные и с (поворотной) ручкой. Вот описание такой кнопки из переводной инструкции на генератор http://gen-newenergy.ru/netcat_files/317/748/instruktsiya_ob...
2.1.1 Кнопка аварийного останова
Кнопка аварийного останова находится в ВЫДВИНУТОМ положении при нормальной работе двигателя. Нажмите кнопку аварийного останова. Двигатель не запустится, если эта кнопка заблокирована. Для разблокирования кнопки поверните ее по часовой стрелке.
---
Под "заблокирована" тут надо поднимать "зафиксирована в нажатом положении".
Something went wrong...