Oct 5, 2020 15:36
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Anna
minister ds. światopogłądu
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
W rządzie pojawi się minister ds. światopoglądu – donosi "Dziennik Gazeta Prawna". Stanowisko to ma przypaść politykowi z ramienia Solidarnej Polski. Nieoficjalnie mówi się, że nominację otrzyma obecny szef resortu środowiska Michał Woś.
Change log
Oct 5, 2020 15:36: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 5, 2020 15:36: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
citizens’ affairs and “European identity (issues)” post
W rządzie pojawi się minister ds. światopoglądu – donosi "Dziennik Gazeta Prawna". Stanowisko to ma przypaść politykowi z ramienia Solidarnej Polski. Nieoficjalnie mówi się, że nominację otrzyma obecny szef resortu środowiska Michał Woś.
-------
Local media in Poland have also reported that Morawiecki will announce the creation of a new post of a minister without portfolio, to be responsible for citizens’ affairs and “European identity” and headed by Michal Wos, 29.
- https://www.reuters.com/article/poland-politics/poland-gover...
--
Media reports earlier said the minister without a portfolio to be responsible for citizens' affairs and "European identity" would be Michal Wos, 29, Poland's current environment minister. - https://news.trust.org/item/20200930103644-6z4r7/
--
The current environment minister MIchał Woś, a member of “Solidarity Poland” will remain a minister without portfolio in the PM’s chancellery.
It is rumoured that Mr Woś is to be the minister responsible for the government’s response to identity issues such as gender. The minister without portfolio from the Agreement party who has not yet been named will be concerned with government contacts with local authorities. - https://polandin.com/50099515/ruling-party-leader-joins-gove...
-------
Local media in Poland have also reported that Morawiecki will announce the creation of a new post of a minister without portfolio, to be responsible for citizens’ affairs and “European identity” and headed by Michal Wos, 29.
- https://www.reuters.com/article/poland-politics/poland-gover...
--
Media reports earlier said the minister without a portfolio to be responsible for citizens' affairs and "European identity" would be Michal Wos, 29, Poland's current environment minister. - https://news.trust.org/item/20200930103644-6z4r7/
--
The current environment minister MIchał Woś, a member of “Solidarity Poland” will remain a minister without portfolio in the PM’s chancellery.
It is rumoured that Mr Woś is to be the minister responsible for the government’s response to identity issues such as gender. The minister without portfolio from the Agreement party who has not yet been named will be concerned with government contacts with local authorities. - https://polandin.com/50099515/ruling-party-leader-joins-gove...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: That's a better option, actually. I would put it as minister of citizens' affairs and "European identity".
14 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Ideology Minister // Left-Wing Ideology Minister // Minister for Fighting Left-Wing Ideology
The purpose of the newly-created department is to fight "left-wing ideology," which seems to have been high on the Polish government's agenda of late. I would translate it as "Ideology Minister" or more specifically "Left-Wing Ideology Minister." Another alternative could be "Minister for Fighting Left-Wing Ideology." See the below sources in English:
https://whbl.com/2020/09/30/poland-government-heads-further-...
https://balkaninsight.com/2020/10/02/democracy-digest-states...
"The other controversial appointment is that of a minister without portfolio, who Morawiecki said would come from Ziobro’s party. Polish media reported this person would be responsible for “citizen issues and European identity” – that is, “fighting left-wing ideology”, according to sources of Dziennik Gazeta Prawna, which first reported this. The likely appointee is Michal Wos, currently the minister of environment, who is known for proposing a law, based on the Russian model, that would force civil society groups to declare any foreign donors."
https://whbl.com/2020/09/30/poland-government-heads-further-...
https://balkaninsight.com/2020/10/02/democracy-digest-states...
"The other controversial appointment is that of a minister without portfolio, who Morawiecki said would come from Ziobro’s party. Polish media reported this person would be responsible for “citizen issues and European identity” – that is, “fighting left-wing ideology”, according to sources of Dziennik Gazeta Prawna, which first reported this. The likely appointee is Michal Wos, currently the minister of environment, who is known for proposing a law, based on the Russian model, that would force civil society groups to declare any foreign donors."
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Minister of World View
Propozycja dosłowna, na podstawie:
the way that someone sees and understands world events, especially in relation to their religious or political beliefs and ideas.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/world...
Ewentualnie jako jeden wyraz:
worldview
a comprehensive conception or apprehension of the world especially from a specific standpoint.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/worldview
the way that someone sees and understands world events, especially in relation to their religious or political beliefs and ideas.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/world...
Ewentualnie jako jeden wyraz:
worldview
a comprehensive conception or apprehension of the world especially from a specific standpoint.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/worldview
Discussion
:-)
The word in question can be written as worldview or world-view, but not world view (without the hyphen).
If you say "No English speaker would know what "Minister of World View" could possibly refer to.", I can agree that "minister for ideology" is the best option.
In any case, it sounds even odder than "ideology," because what on earth is a "worldview minister"? ;-) That sounds like a mistranslation of "foreign affairs" or "foreign relations." Given the Polish context, and the fact that the party constantly talks about ideology, I think the latter would be more accurate.
By the way, the translation does not necessarily have to be accepted as "official" or "accurate" by the party itself. The intention and purpose of the department is what matters. No English speaker would know what "Minister of World View" could possibly refer to.
Minister for Fighting Left-Wing Ideology - True, this translation perhaps wouldn't appear on any official documentation. But for all intents and purposes, this seems to be the department's purpose, and the party has been quite open about its intentions.
Ideology Minister - To me, this would be the most direct translation. It sounds odd in English, but it is a rather absurd concept to begin with.
Minister for Fighting Left-Wing Ideology - również na pewno nie, ponieważ otwarcie informowałoby o zamiarach i celach tego urzędu.