Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke the cylinders to full length of stroke
Portuguese translation:
movimente os cilindros ao longo de todo o curso
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
stroke the cylinder
Pressurize the cylinders at end of stroke and hold at pressure until pressure reaches maximum.
Bleed the circuit and stroke the cylinder(s) full travel.
The mast is raised and lowered by two large-bore, long-stroke hydraulic cylinders.
(verbo) to stroke the cylinder?? passar o cilindro? to full length?
stroke - curso, tempo...
Oct 21, 2020 14:10: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "stroke the cylinder"" to ""Movimente os cilindros ao longo de todo o curso""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Movimente os cilindros ao longo de todo o curso
Talvez os colegas apresentem uma maneira melhor de dizer isso, mas penso que a ideia é esta:
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-16 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
"A stroke is one complete back-and-forth movement of a piston in its cylinder bore."
(Collins)
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ativar/mover o cilindro
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Curso dos cilindros...
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Brazil
English to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Agite o cilindro
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Something went wrong...