Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titres référencés
Portuguese translation:
credenciais
Added to glossary by
Linda Miranda
Oct 26, 2020 11:28
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
titres référencés
French to Portuguese
Other
Human Resources
Dossiês dos funcionários
Uma cadeia de residências para idosos solicita aos funcionários determinados elementos para os respetivos dossiês administrativos:
Diplômes, ***titres référencés***, certificat de qualification professionnelle (CQP), N° d'enregistrement
ADELI délivré par l'ARS.
Não consigo perceber do que se trata.
Obrigada!
Diplômes, ***titres référencés***, certificat de qualification professionnelle (CQP), N° d'enregistrement
ADELI délivré par l'ARS.
Não consigo perceber do que se trata.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | credenciais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Certificações |
Jonnathan Oliveira
|
| 3 | Referência |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
21 days
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
credenciais
Ver discussão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
29 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Referência
Je pense que cela concerne le nom de référence des publications.
Diz respeito ao nome de referência que o autor utiliza para publicações penso eu.
Dê uma olhada no site abaixo.
Até.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-26 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
nome ou os nomes de referência por ele utilizados
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-26 12:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referências ou titulos de referência tb funcionam penso eu
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-26 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Títulos de Referência
Diz respeito ao nome de referência que o autor utiliza para publicações penso eu.
Dê uma olhada no site abaixo.
Até.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-26 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
nome ou os nomes de referência por ele utilizados
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-26 12:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referências ou titulos de referência tb funcionam penso eu
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-26 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Títulos de Referência
Note from asker:
| Obrigada, Bruno, mas não me parece que seja esse o sentido no contexto em causa. |
2 hrs
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Certificações
Imagino tratar-se de documentação comprobatória de referências
Note from asker:
| Obrigada, Jonnathan! |
Discussion