Dec 7, 2020 11:09
3 yrs ago
20 viewers *
English term
managing counsel
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Czy istnieje jakiś polski odpowiednik stanowiska "managing counsel" czy należy po prostu stosować termin angielski?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | główny adwokat |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | radca prawny zarządzający |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | prawnik zarządzający |
mike23
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
radca prawny zarządzający
Declined
Jako radca prawny zarządzający kancelarią, coraz częściej spotykam się z zachowaniami naruszającymi zasady dozwolonej prawnie konkurencji. Katalog czynów (lub zaniechań) godzących w zasady konkurowania na wolnym rynku staje się coraz bardziej zuchwały.
https://clever-one.pl/publikacje/zarzad-spolki-nie-zawsze-gr...
General counsel is the boss among the lawyers. Managing counsel manages other lawyers but is normally under general counsel. Though, in some companies, there really is no difference and it is just a title.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-gener...
Radca Prawny Zarządzający Edward Koziarzewski – założyciel CMM Kancelarii Prawnej.
https://cmm-kp.pl/
Jacek Śledziński, radca prawny zarządzający Kancelarią
http://jskp.pl/index.php?id=4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-07 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
English version
Jacek Śledziński, legal adviser, managing partner
Jacek Śledziński is a graduate of the Faculty of Law and Administration of the Jagiellonian University in Cracow. Jacek Śledziński completed the legal adviser apprenticeship and passed the exam in the District Chamber of Legal Advisers in Cracow. Member of the District Chamber of Legal Advisers in Cracow since 2001.
http://jskp.pl/index.php?id=4&sel_lang=2
https://clever-one.pl/publikacje/zarzad-spolki-nie-zawsze-gr...
General counsel is the boss among the lawyers. Managing counsel manages other lawyers but is normally under general counsel. Though, in some companies, there really is no difference and it is just a title.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-gener...
Radca Prawny Zarządzający Edward Koziarzewski – założyciel CMM Kancelarii Prawnej.
https://cmm-kp.pl/
Jacek Śledziński, radca prawny zarządzający Kancelarią
http://jskp.pl/index.php?id=4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-07 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
English version
Jacek Śledziński, legal adviser, managing partner
Jacek Śledziński is a graduate of the Faculty of Law and Administration of the Jagiellonian University in Cracow. Jacek Śledziński completed the legal adviser apprenticeship and passed the exam in the District Chamber of Legal Advisers in Cracow. Member of the District Chamber of Legal Advisers in Cracow since 2001.
http://jskp.pl/index.php?id=4&sel_lang=2
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. |
20 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
główny adwokat
Declined
adwokat naczelny zespołu adwokatów
counsel = zespół adwokatów (Myrczak, E., Dictionary of Law Terms, 41)
counsel = zespół adwokatów (Myrczak, E., Dictionary of Law Terms, 41)
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. |
5 days
prawnik zarządzający
Declined
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. |
Discussion
Z przyjemnością informujemy, że piętnaścioro prawników warszawskiego biura Dentons zostało promowanych na stanowiska managing counsel lub counsel.
- https://www.dentons.com/pl/whats-different-about-dentons/con...