Dec 11, 2020 17:43
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
czeszki/jarmilki
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jak nazwać po angielsku popularne buty czeszki? Jakbym nie kombinowała o albo googlują się zwykłe trampki, albo buty do gimnastyki/trampoliny, ewentualnie baletki, a czeszki były bardziej sztywne.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | women's slip-on canvas flat trainers/sneakers |
mike23
|
References
| Czeszki, jarmilki, flagi |
mike23
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
women's slip-on canvas flat trainers/sneakers
Womens Slip-On Canvas Flat Trainers/Sneakers
Chyba coś w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-11 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Womens Slip-On Canvas Flat T...
Chyba coś w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-11 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Womens Slip-On Canvas Flat T...
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Ołtarzewska
: 'Czech children, dance to fitness'. https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire...
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
58 mins
Reference:
Czeszki, jarmilki, flagi
Czeszki, jarmilki, flagi – rodzaj damaskich balerinek w sportowym stylu. Legendarne tenisówki wykonane z podwójnej warstwy płótna, na gumowej podeszwie z gumka przytrzymująca podbicie i charakterystyczną, niewielką, trójkolorową flagą. Czeszki były obiektem pożądania kobiet w Europie Wschodniej w latach 80 XX wieku. Niezmiennie produkowane na Słowacji od ponad 40 lat.
https://www.apia.pl/encyklopedia-obuwia
https://www.apia.pl/encyklopedia-obuwia
Discussion