Jan 7, 2021 16:09
3 yrs ago
26 viewers *
Italian term
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
mandato in congedo illimitato es. 240 Gm. 920
Italian to English
Other
Military / Defense
documents
appears on an old Italian Army demob sheet dating from 1921. What are the abbreviations es. and Gm. ?
Proposed translations
(English)
| 3 | 240th Regiment Military Government section 920 |
Wolfgang Hager
|
| 3 | Circolare / Giornale Militare 1920 |
bluenoric
|
Change log
Jan 7, 2021 16:11: Tom in London changed "Field (write-in)" from "knitwear" to "documents" , "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "ita" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
44 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
240th Regiment Military Government section 920
the 240th was an infantry regiment during WWI
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But what do the abbreviations stand for? And you need references.
35 mins
|
|
esercito governo militare
|
20 hrs
Circolare / Giornale Militare 1920
I assume it is handwritten, Circolare is sometimes abbreviated Circ. or cr., Gm is Giornale Militare followed by the year (1920 instead of 920)
Several pictures of similar documents can be found easily on the web.
https://soldatopasserini.wordpress.com/tag/128-fanteria/
https://www.ebay.it/itm/Spezia-1929-foglio-congedo-illimitat...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_deDE896DE896&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-08 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Is it handwritten, right? Then the "e" could be a "c" and the "s" an "r"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-08 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Circolare 240 refers to a page/section/note/other registered in the Military Logbook 1920
Several pictures of similar documents can be found easily on the web.
https://soldatopasserini.wordpress.com/tag/128-fanteria/
https://www.ebay.it/itm/Spezia-1929-foglio-congedo-illimitat...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_deDE896DE896&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-08 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Is it handwritten, right? Then the "e" could be a "c" and the "s" an "r"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-08 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Circolare 240 refers to a page/section/note/other registered in the Military Logbook 1920
Note from asker:
| Really good answer - many thanks |
| ...but what about the abbreviation "es 240"? The full phrase is mandato in congedo illimitato es. 240 Gm. 920 |
| Yes- it's a very poor scan of a document with the entries written by hand (it was 1920!) presumably by an officer. So you are probably correct that it means "cr - "Circolare" - thanks a million. |
| As soon as I find out how to award points, I'll award them to you! |
Discussion