Jan 12, 2021 11:07
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
battery pull tab
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Cистема удаленного мониторинга для хронически больных людей
...
Taking а Weight Reading
...
lf the scales won't turn on, check that the battery pull tab has been removed from the back of the scales.
Спасибо.
...
Taking а Weight Reading
...
lf the scales won't turn on, check that the battery pull tab has been removed from the back of the scales.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (защитная) изоляционная полоска батареи |
Roman Asabin
|
| 4 +2 | язычок для извлечения батареи (аккумулятора) |
Tymur Buliekov
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(защитная) изоляционная полоска батареи
Видимо, именно здесь речь идет о battery (insulating/insulator) pull tab, чтобы не расходовать энергию раньше времени.
Гуглится - удалите изоляционную полоску с батареек
Гуглится - удалите изоляционную полоску с батареек
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
21 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
31
язычок для извлечения батареи (аккумулятора)
*
Example sentence:
Чтобы извлечь аккумулятор, нужно потянуть за пластиковый язычок (не за шлейф!), а в образовавшуюся щель засунуть какой-нибудь длинный и проч
Something went wrong...