Jan 26, 2021 05:39
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
dotation en capital consomptible
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
LE FONDS DE DOTATION AGIR POUR DEMAIN
Nous souhaitons associer nos collaborateurs et nos clients à nos actions de mécénat, via notre fonds de dotation "Agir pour demain", créé en 2012.
Le fonds de dotation "Agir pour demain" répond à un double objectif :
1. Rassembler et mobiliser les équipes autour d'actions et de projets communs
2. Structurer, coordonner et pérenniser les actions sociales initiées au sein du Groupe
Sa structure juridique assure la pérennité des actions philanthropiques du Groupe.
Le fonds est constitué d’une ***dotation en capital consomptible***, ce qui nous permet de structurer sa démarche philanthropique et de s’engager sur le long terme avec ses partenaires, en assurant le respect et le suivi des partenariats contractés avec flexibilité.
Danke im Voraus!
Nous souhaitons associer nos collaborateurs et nos clients à nos actions de mécénat, via notre fonds de dotation "Agir pour demain", créé en 2012.
Le fonds de dotation "Agir pour demain" répond à un double objectif :
1. Rassembler et mobiliser les équipes autour d'actions et de projets communs
2. Structurer, coordonner et pérenniser les actions sociales initiées au sein du Groupe
Sa structure juridique assure la pérennité des actions philanthropiques du Groupe.
Le fonds est constitué d’une ***dotation en capital consomptible***, ce qui nous permet de structurer sa démarche philanthropique et de s’engager sur le long terme avec ses partenaires, en assurant le respect et le suivi des partenariats contractés avec flexibilité.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausstattung mit zum Verbrauch verfügbarem/bestimmtem Kapital |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
Ausstattung mit zum Verbrauch verfügbarem/bestimmtem Kapital
Ich sehe hier eine Parallele zur sogenannten Verbrauchsstiftung - vgl. https://www.hausdesstiftens.org/verbrauchsstiftung-gesetzlic... und https://www.rosepartner.de/verbrauchsstiftung.html ("Eine Verbrauchsstiftung hat dagegen keinen Vermögensgrundstock, sondern das Stiftungsvermögen steht selbst für die Zweckverwirklichung zur Verfügung.").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
Something went wrong...