This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parte ilegítima
divisão de acesso
Jan 28, 2021 13:13
3 yrs ago
33 viewers *
português term

fará a retenção na fonte

português para inglês Direito/Patentes Direito: Contrato(s)
This is a contract between two companies infor the provision of services in Angola


1. Para efeitos de pagamento do Imposto Industrial, no acto de pagamento, a CONTRATANTE fará a retenção na fonte nos termos da Lei 42/20 de 31 de Dezembro de 2020.
Proposed translations (inglês)
4 +4 shall withhold
5 +1 shall deduct at source
4 tax will be withheld at the source

Discussion

Oliver Simões Jan 28, 2021:
ndengue Thank you for clarifying. I’ll keep that in mind.
ndengue (asker) Jan 28, 2021:
Hi there. Normally the english used in all the translations is British English, depends a lot on the second company. In this case it is British English. Thank you.
Oliver Simões Jan 28, 2021:
@Mark The question was addressed to the Asker, not you. And it’s a valid question by the way.
Mark Robertson Jan 28, 2021:
@Oliver May the source be with you!
Oliver Simões Jan 28, 2021:
ndengue What English variety is the translation into? American, British, Australian? This is important to know. In the US we refer to “withhold” and “tax withholding”. No such thing as “the source”.

Proposed translations

+4
12 minutos
Selected

shall withhold

Sugg.
Peer comment(s):
agree Liane Lazoski
1 hora
Thanks, Liane.
agree Tereza Rae
1 hora
Obrigado, Tereza.
agree Mario Freitas : Yes, mas eu prefiro a voz passiva, neste caso.
4 horas
Obrigado, Mario. Eu tb prefiro, mas não tem o objeto na frase pra ser sujeito da passiva.
agree Bett : concordo com o Mario, mas também bom.
5 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 minutos

shall deduct at source

Translation of source text:
The PARTY shall deduct Industrial Tax at source in accordance with law 42/20, of 31 December 2020.

Deduction of tax at source: whereby the payer of, e.g. interest, deducts income tax at the basic rate from the payment and accounts for it to the HM Revenue and Customs. It can be compared with the system of Pay-As-You-Earn (PAYE), whereby employers are required to deduct income tax from payments of wages or salaries.
Collins Dictionary of Law © W.J. Stewart, 2006
Peer comment(s):
agree Oliver Simões : Nothing like a well-informed agree. :-)
2 horas
Agreed.
Something went wrong...
4 horas

tax will be withheld at the source

Neste caso, é melhor usar a voz passiva em inglês, IMO.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search