Linda Miranda (asker) Mar 9, 2021:

Sandra, Parece-me o mais correto :)

expressisverbis Mar 9, 2021:

Linda, embora o Gil tenha sugerido o termo grafado com "y", que não é comum em português, mas como foi o primeiro a apresentar uma resposta formal, pode selecionar a resposta dele. (Eu vi agora a sugestão do colega e dei o meu "agree" com a ressalva).
Ao dar entrada no glossário, a Linda pode "trocar" o "y" pelo "i".
Bom fim de dia :)

Linda Miranda (asker) Mar 9, 2021:

Sandra Optei por "disania", aportuguesando portanto conforme me sugeriu. Quer formalizar a resposta?

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 4, 2021:

@Linda Encontrei disania aqui; https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1187797/esta-com-...

expressisverbis Feb 4, 2021:

"Dys" dis-
Elemento prefixo de composição que significa, mau, infeliz, impróprio.
Do grego dys «mau, dificil»
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/dis-

"Disania" para aportuguesar, talvez? Embora não tivesse visto nada, mais uma vez, que apontasse para certezas.

Em italiano:
Fatichi ad alzarti dal letto la mattina? E se fosse “disania”?
La disania, conosciuta anche come clinomania, sebbene non sia stata ancora ufficialmente riconosciuta clinicamente, è un comportamento patologico legato a tutte quelle persone che riscontrano grandi difficoltà nel compiere il primo passo della giornata: scendere dal letto!
https://www.manifatturafalomo.it/blog/ricerche/disania-sinto...
https://lamenteemeravigliosa.it/la-disania-perche-non-riesco...

expressisverbis Feb 4, 2021:

Seria o medo ou a aversão de sair da cama... Não confio muito neste sítio Web:
https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1105439/se-a-sua-...

Clinofobia — medo de ir para a cama
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_fobias#S

Seria o tal oposto...