Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autos
English translation:
(case) files
Added to glossary by
Steven Huddleston
Feb 12, 2021 08:14
3 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Autos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"En atención a su oficio XXXX/XXXX, emitido en los autos del Procedimiento de Ejecución XXX/XXX relacionado con la causa penal XX/XX, mediante el cual solicita ser remita la información correspondiente para realizar el computo de la pena de prisión instruida en los autos de la causa pena antes citada, ..."
Does the term "Autos" refer to "Appear"(before a Judge) or to the "Proceedings"..?
Does the term "Autos" refer to "Appear"(before a Judge) or to the "Proceedings"..?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (case) files |
Steven Huddleston
|
| 5 | files/records |
Melany Klinec
|
Change log
Feb 26, 2021 04:55: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
(case) files
Ver el #4 de la definición de la RAE. (Enlace)
Example sentence:
...issued in the procedural case file...
...the prison term established in the criminal case file...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Melany Klinec
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
files/records
Both 'files' or 'records' would be correct.
Hope this helps!
Hope this helps!
Something went wrong...