Apr 21, 2004 07:18
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Trade counter
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Muy buenas a todos.
¿Podrías ayudarme con este término? No logro encontrarlo y no estoy segura de su significado. ¿Mostrador del establecimiento?
La frase completa es: "...other items are available from the wholesaler usually next day or same day from trade counter".
Muchas gracias y saludos,
¿Podrías ayudarme con este término? No logro encontrarlo y no estoy segura de su significado. ¿Mostrador del establecimiento?
La frase completa es: "...other items are available from the wholesaler usually next day or same day from trade counter".
Muchas gracias y saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mostrador de venta (de la propia empresa) |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+3
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
mostrador de venta (de la propia empresa)
Entiendo que los artículos pueden adquirirse en las tiendas del mayorista al día siguiente en la mayoría de los casos o pueden adquirirse en el mismo día en la propia oficina de ventas interna o mostrador de ventas en la propia empresa fabricante. Es como comprar un billete aéreo en una agencia de viajes o directamente en el mostrador de ventas de la aerolínea.
Por ejemplo:
Presentándose en el mostrador de venta de Air France del aeropuerto de salida, con su tarjeta de crédito y DNI, antes de su vuelo (servicio actualmente disponible en Barcelona, Madrid, Málaga y Valencia).
http://www.airfrance.es/double6/ES/infolocale.nsf/ (LookupPublishedWeb)/es-1ACBI-livraison?OpenDocument
En inglés:
The trade counter is managed by Ron Fisher, who has watched sales rise since the refit, as more and more local companies learn that they can call in at any time and that they don’t have to buy in bulk.
“The trade counter sells products packaged in small containers rather than barrels and is specifically aimed at local people.”
http://www.businessderbyshire.co.uk/news/00/oct/001017qri.ht...
Gratas horas de traducción.
Por ejemplo:
Presentándose en el mostrador de venta de Air France del aeropuerto de salida, con su tarjeta de crédito y DNI, antes de su vuelo (servicio actualmente disponible en Barcelona, Madrid, Málaga y Valencia).
http://www.airfrance.es/double6/ES/infolocale.nsf/ (LookupPublishedWeb)/es-1ACBI-livraison?OpenDocument
En inglés:
The trade counter is managed by Ron Fisher, who has watched sales rise since the refit, as more and more local companies learn that they can call in at any time and that they don’t have to buy in bulk.
“The trade counter sells products packaged in small containers rather than barrels and is specifically aimed at local people.”
http://www.businessderbyshire.co.uk/news/00/oct/001017qri.ht...
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...