Mar 3, 2021 09:38
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Undipped stem
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Contrato de producción cinematográfica
Undipped stem at
equivalent program
volume level
Also, it appears in another instance as: Undipped for narration.
This is about movie-making and sound mixing, stereo/mono, narration and the like.
Thanks for any help.
equivalent program
volume level
Also, it appears in another instance as: Undipped for narration.
This is about movie-making and sound mixing, stereo/mono, narration and the like.
Thanks for any help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pista de audio sin ajustes |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
5 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pista de audio sin ajustes
Yo lo traduciría así:
Pista de audio sin ajustes
equivalente al nivel de volumen
del programa
Aquí encontré una explicación bastante clara de lo que es un "undipped stem":
https://blog.frame.io/2017/08/09/audio-spec-sheet/#:~:text=D...
"Dipped and Undipped Stems
It’s common for music volume to dip down during dialog to make sure that the dialog is audible. This is dipping, or ducking.
Audio Spec Sheet - Dipping or ducking Dip ped: the volume level of the music dips down whenever there is dialog.
When a network asks for dipped stems, they just want the individual audio stems to be at the level that makes up the full mix. This means that if you simply mix the dialog, narration, sound effects, and music stems together at 0 (no level change) it should sound exactly like your full mix.
Since it takes longer to say things in different languages, most networks will also ask for undipped deliverables for their international distributors. Undipped means that requested stem will stay at the same audio volume level throughout the program, regardless of what the dialog or VO is doing. This allows the international versioning mixer to re-dip the stems to account for the differences in the length of different languages."
Pista de audio sin ajustes
equivalente al nivel de volumen
del programa
Aquí encontré una explicación bastante clara de lo que es un "undipped stem":
https://blog.frame.io/2017/08/09/audio-spec-sheet/#:~:text=D...
"Dipped and Undipped Stems
It’s common for music volume to dip down during dialog to make sure that the dialog is audible. This is dipping, or ducking.
Audio Spec Sheet - Dipping or ducking Dip ped: the volume level of the music dips down whenever there is dialog.
When a network asks for dipped stems, they just want the individual audio stems to be at the level that makes up the full mix. This means that if you simply mix the dialog, narration, sound effects, and music stems together at 0 (no level change) it should sound exactly like your full mix.
Since it takes longer to say things in different languages, most networks will also ask for undipped deliverables for their international distributors. Undipped means that requested stem will stay at the same audio volume level throughout the program, regardless of what the dialog or VO is doing. This allows the international versioning mixer to re-dip the stems to account for the differences in the length of different languages."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Paula. Me sirve de mucho. ¡Saludos!"
Discussion
Te dejo un enlace de un foro en el que se discuten estos dos mismos términos.
https://www.hispasonic.com/foros/broadcast-mono-sound-effect...
Parece que se mantiene el término en inglés y, según he leído, se refiere a una pista en la que se deja parte sin editar para poder meter otro audio.