Glossary entry (derived from question below)
English term
Tunisia
"a round"
"the method comprising performing one or more sequential rounds of one cycle of PCR amplification and treatment of a nucleic acid sequence with methyltransferase in order to obtain a population of nucleic acids comprising the nucleic acid sequences and the amplified nucleic acid sequences."
"After a few rounds of this assay we apply bisulfite conversion and sequencing of the treated DNA sample"
"After sequential rounds of one cycle of PCR amplification and treatment of the DNA with DNMT1 the population of DNAs containing 5hmC is diluted by a factor of two whereas the population containing 5meC remains stable."
explication : je trouve du mal à trouver une traduction correcte du terme "round" puisque j'ai déjà le terme "cycle" en anglais dans mon document.
| 4 +1 | une série |
Lionel-N
|
| 4 -1 | étape/phase |
Saeed Najmi
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
une série
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
étape/phase
La PCR est une technique basée sur une répétition de cycles de transition de température. ...chaque cycle contient trois étapes détaillées ci-dessous.
http://https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9action_en_cha%C3%AEne_par_polym%C3%A9rase#PCR_par_essais
Something went wrong...