Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2021 23:31
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
striker
English to Russian
Art/Literary
Military / Defense
Оружие, кремневый пистолет
Исторический детектив. Действие в Нью-Йорке и Филадельфии в 1702 году. Детективы Грейтхаус и Мэтью Корбетт конвоируют опасного преступника Слотера.
"Dr. Ramsendell said you tried to strangle a woman, back at the barn, when you were given work privileges. I suppose there was some kind of oversight, but you were out of the hospital. Why didn't you just run for it?"
Slaughter pondered the question for a few seconds, as the wagon creaked along, and then he answered, "My kind nature interfered with my desire for freedom. Just as I regret Jacob's suffering, so I was wounded by poor Mariah's. The young woman and her daughter were ravaged by two brutes, as I understood it. Her mind rendered dull, her spirit broken. The daughter murdered before her eyes. Some days all she could do was crawl into a corner and weep. Well, on that particular day I was going to-as you put it so gracefully-run for it, but I was compelled by my Christian charity to release Mariah from her world of pain, before I fled. But she was not yet freed from her suffering when one of the other fools in that barn hit me across the back of the head with an axe-handle."
"See, that's the problem with lunatics," Greathouse said as he examined more closely the ***striker*** of his pistol. "They don't know which end of a damned axe to use."
"Dr. Ramsendell said you tried to strangle a woman, back at the barn, when you were given work privileges. I suppose there was some kind of oversight, but you were out of the hospital. Why didn't you just run for it?"
Slaughter pondered the question for a few seconds, as the wagon creaked along, and then he answered, "My kind nature interfered with my desire for freedom. Just as I regret Jacob's suffering, so I was wounded by poor Mariah's. The young woman and her daughter were ravaged by two brutes, as I understood it. Her mind rendered dull, her spirit broken. The daughter murdered before her eyes. Some days all she could do was crawl into a corner and weep. Well, on that particular day I was going to-as you put it so gracefully-run for it, but I was compelled by my Christian charity to release Mariah from her world of pain, before I fled. But she was not yet freed from her suffering when one of the other fools in that barn hit me across the back of the head with an axe-handle."
"See, that's the problem with lunatics," Greathouse said as he examined more closely the ***striker*** of his pistol. "They don't know which end of a damned axe to use."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | боёк |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 22, 2021 12:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
боёк
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2021-03-15 23:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
В 'пистолетах' за последние 300 лет, на мой непросвещённый взгляд, ничего 'принципиально' не изменилось.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-03-15 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "перевести" терминологически "правильно": ударник -> см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2021-03-15 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Уда́рник — деталь ударного механизма огнестрельного оружия. Представляет собой стержень, совершающий при выстреле поступательное движение и своим передним концом (бойком) разбивающий капсюль[1]. Ударник приводится в движение боевой (винтовка Мосина) или возвратно-боевой пружиной либо непосредственно (пистолет Браунинга обр. 1910 г.), либо через курок (пистолет ПМ, автомат Калашникова), затворную раму (ручной пулемет ДП), специальный рычаг (пистолет Браунинга обр. 1900 г.). В большинстве пистолетов-пулеметов ударником служит затвор.
Во многих системах ударник подпирается небольшой пружиной, чтобы боёк не мог случайно ударить по капсюлю, например, при сильном сотрясении оружия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ударник_(часть_оружия)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-03-16 00:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть (в переводимом контексте по мнению данного персонажа), "затупился" ИЛИ сравнивается с "обухом топора" - см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Обух
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2021-03-16 00:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Уда́рно-спусково́й механи́зм (УСМ) — в огнестрельном оружии механизм, обеспечивающий разбивание капсюля патрона.
Основными деталями УСМ являются:
ударник, непосредственно накалывающий капсюль своим передним концом (бойком). Ударник, как правило, размещается внутри затвора;
боевая пружина, сообщающая ударнику необходимую энергию;
шептало, стопорящее механизм во взведенном положении;
спусковой крючок или кнопка, педаль и т. п., с помощью которого стрелок управляет механизмом. Если необходимо дистанционное управление огнём, вместо спускового крючка применяются электромагнитные или пневматические устройства;
промежуточные детали — курок (в курковых механизмах, см. ниже), тяги и рычаги.
С УСМ обычно связан предохранитель той или иной конструкции.
Применительно к отдельным образцам оружия может идти речь отдельно об ударном и спусковом механизме (например, винтовка Мосина).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ударно-спусковой_механизм
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...