This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
efficiency (of cable loading)
Sensory profile school companion

Glossary entry

English term or phrase:

pinchweld

Polish translation:

tu: gniazdo (szyby)

Added to glossary by Vieslav Vieslavovich
Apr 28, 2021 12:34
3 yrs ago
11 viewers *
English term

pinchweld

English to Polish Other Engineering (general)
https://rts.i-car.com/collision-repair-news/stationary-glass...
https://beranek.agrrmag.com/2014/01/preparation-of-the-pinch...
https://www.bodyshopbusiness.com/pinchweld-flanges-the-weake...

itd.

Jakieś pomysły?
Proposed translations (Polish)
3 +1 tu: gniazdo (szyby)
3 zgrzewanie punktowe/zgrzeina punktowa
2 spoina zaciskowa
References
pinchweld

Discussion

Vieslav Vieslavovich (asker) Apr 29, 2021:
Gniazdo seems legit, dzięki!
Crannmer Apr 29, 2021:
:-) Rzuć okiem na odpowiedź.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Crannmer sugeruje, ze to z blachą, a ja mu wierzę w ciemno.
Vieslav Vieslavovich (asker) Apr 29, 2021:
No dobrze, więc jak to właściwie w końcu zgrabnie przełożyć? Bo niby wszystko jasne, ale jednak jeszcze nie na tyle, żebym w końcu sklecił coś w miarę zwięzłego (bo powtarza się wielokrotnie w tekście) i trafnego.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Automobiles have a particular tendency to rust in the pinchweld or channel in which the windshield is mounted, if there is any break in the seal. The pinchweld is defined by the periphery of sheet metal portions of the automobile around the windshield opening, including the leading edge of the roofline, the cowl line and the oppositely disposed windshield pillars.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Glass windshields or lights in most automobiles, both front and rear, are commonly installed by adherent contact with a gasket or sealing bed in an appropriately dimensioned channel which is an integral part of the body of the vehicle. The channel, hereinafter refzerred to as a pinchweld, is constructed in the stamping of the automobile body and by welding the edges of the body sheet metal. The body portions, which include the roofline, windshield pillars and cowl, form a channel or lip around the entire windshield area.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Aha, to moment ... :)
Crannmer Apr 29, 2021:
Krawędź szyby to jedno, krawędź blachy to drugie, zupełnie inne. Podczas montażu krawędź szyby zachodzi na krawędź blachy. Jedno do drugiego jest przyspojone klejem, który zarówno mocuje szkło do blachy, jak i uszczelnia połączenie.

Skoro w tekście jest mowa o korozji, to jest oczywistym, że chodzi o krawędź blachy.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Got it! ... otherwise not Spoina i KRAWĘDZ przedniej szyby są na ogół pokryte i zakryte ozdobną listwą.
Listwa nie uszczelnia spoiny zaciskowej przed wodą, ponieważ uszczelka ma przeciwdziałać wyciekowi wody do wnętrza pojazdu.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Nareszcie! :) !
Crannmer Apr 29, 2021:
Tu nie chodzi o spoinę jako taka czy o zgrzewanie, ale o krawędź blachy/zgrzanych blach. Takie krawędzi występują również w innych miejscach samochodu, np. dolne spoiny podłożnic, o które opiera się czasem (i je kaleczy) podkładka podnośnika samochodu.

Szyba może być przymocowana również do pojedynczej blachy, bez żadnej spoiny (np. boczne szyby furgonetki). I w takim wypadku ona krawędź wyciętego w blasze otworu również będzie pinchweld.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
To zerknij na ten patent, który podałem w mojej propozycji.
Dotyczy idealnie twego problemu.
Przeczytaj opis, a to jest tak, jakbyś pogadał z inzynierem od aut, tylko po angielsku. :D

Poza tym, imo nie masz racji co do opisu w dyskusjach. Dotyczy kontekstu!
Zobaczysz, inzynier od linii produkcji aut - prawde ci powie! ;)
Vieslav Vieslavovich (asker) Apr 29, 2021:
Nie, w ogóle. Trudno, zadzwonię chyba do jakiegoś szklarza (albo inżyniera od linii produkcji aut?), bo do klienta już nie da rady. Generalnie moje zlecenie jest z branży wymiany szyb w samochodach, więc z wszelkimi spawami/zgrzewami jestem szczególnie ostrożny, aczkolwiek nie odrzucam z góry. Z drugiej strony weld to weld, co też ci hamerykańce mieliby na siłę wymyślać.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Ekhangel, a taki opis ku rozwiązaniu Ci pasuje? Zamocowanie taśm lub prętów na arkuszach lub płytach, np. taśm gumowych, listew ozdobnych w pojazdach mechanicznych, za pomocą klamer (siłowe połączenia rozłączne); połączenia prętów lub części rur z płaskimi powierzchniami pod kątem; uchwyty łączące sztywne elementy węży.
Vieslav Vieslavovich (asker) Apr 29, 2021:
Wg mojej analizy to jest ten rowek, w którym osadza się szybę czołową auta. Często rdzewieje wskutek nieszczelności klejenia. Tylko czy tam jest rzeczywiście jakiś zgrzew/spaw, a nie jest to po prostu gięta blacha? Nie wiem.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Jakieś czarodziejskie słowa?

Proposed translations

+1
1 day 7 hrs
Selected

tu: gniazdo (szyby)

Czyli odpowiednio wyprofilowany skrawek blachy karoserii wokół otworu okna, na który nakleja się szybę.


Po zdemontowaniu szyby należy oczyścić z pozostałości starego kleju ___gniazdo___, w którym osadza się nową szybę. W starszych samochodach, w miejscu osadzenia szyby może występować korozja. Jeśli nie są wymagane naprawy blacharskie, czyścimy ogniska korozyjne i zabezpieczamy uszkodzone miejsca sprawdzonymi środkami antykorozyjnymi.

Dokładne przygotowanie ___gniazda___ szyby czołowej pozwala precyzyjnie umieścić np. podkładki lub gąbki dystansowe wymagane w niektórych autach.

https://www.swiat-szkla.pl/kontakt/5950-przebieg-procesu-tec...

przebijak, ciągnidło i trzymadło z linką, coś do usunięcia kleju z ___gniazda___ szyby, nitro, reczniki papierowe, podkład szklarski, klej, pistolet i trochę pojecia. Zakłady zajmujące się wymianą szyb samochodowych zarabiają najbardziej na sprzedaży szyby a nie wymianie.

https://www.golf3.pl/nadwozie/przednia-szyba-t29205.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2021-04-29 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Są też sprecjalne noże do wycinania szyb ale mi lepiej to idzie za pomocą żyłki. Jeżeli będziesz ciął pod dobrym kątem to nie uszkodzisz ___gniazda___ szyby . Mi wycięcie zajmuje ok 15 min, dodam że wycinam szyby do ponownego wstawienia

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hBg0J4...



Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X)
1 hr
Thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx - i wszystkim pozostałym także."
1 hr

zgrzewanie punktowe/zgrzeina punktowa

Primarily, a pinch weld is an area at the front of the car where different metal components are welded together. It is the process of attaching the outer frame of the vehicle to the vehicle’s inner body. Pinch welding involves the part that forms the structure of the windscreen and windows.

Pinch welding proves much more economical and efficient than the traditional method of bolting together different parts of the vehicle’s structure. Because concealing it requires a substantial amount of money and can significantly raise the cost of the car, most car manufacturers just leave it exposed.

How to Create Pinch Welds
To create a pinch weld, you join two pieces of metal by placing them on top of each other. You then run a high voltage current through them to melt that material and create weld joints.

Also known as spot welding, the material sheets do not join all the way through. Instead, you apply adhesive to areas between the spots and then reheat the setup. The additional energy melts the adhesive and covers up the space between the welds.


https://weldingheadquarters.com/what-is-a-pinch-weld/#:~:tex...
Something went wrong...
1 day 1 hr

spoina zaciskowa

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-29 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

więcej spoin:

spoina dociskowa
spoina czołowa


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-29 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

inaczej:

zgrzew zaciskowy
zgrzewanie zaciskowe
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

pinchweld

Primarily, a pinch weld is an area at the front of the car where different metal components are welded together. It is the process of attaching the outer frame of the vehicle to the vehicle’s inner body. Pinch welding involves the part that forms the structure of the windscreen and windows.

https://weldingheadquarters.com/what-is-a-pinch-weld/#:~:tex...
Note from asker:
Seen it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search